RitaRed: переводы

Crazy Ex-girlfriend / Чокнутая Бывшая

→Ooh, it burns, it burns, burns...

0 Ой, жжётся, жжётся, жжётся...

→and nothing but the... Yeah.

0 и ничего, кроме... Да.

→tell her the truth, the whole truth

0 рассказать ей правду, только правду

→Why? You need some moral support?

0 А что? Тебе нужна
моральная поддержка?

→Hey, V, are you busy today?

0 Ви, у тебя есть планы на сегодня?

→Oh, so you guys, uh,
talk about my sex life?

0 Так вы обсуждаете
мою сексуальную жизнь?

→All right, I guess
I should go see Naomi and...

0 Ладно, полагаю,
мне пора ехать к Наоми и...

→That is so sweet. I
love you both so much.

0 Это так мило.
Я так вас люблю.

→and I guess we're gonna go
on a date when I get back.

0 и, думаю, пойдём на свидание,
когда вернусь.

→Valencia says that all the time.

0 Валенсия всё время это говорит.

→- Oh, great!
- Yeah.

0 — Здорово!
— Да.

→Sorry, it's this guy Jason.
Uh, we matched online,

0 Простите, это тот парень, Джейсон.
Мы совпали в приложении

→Oh, hey, sexy stranger.

0 Привет, сексуальный незнакомец.

→I brought my friend Valencia.
You might remember her.

0 Я приехала с подругой Валенсией.
Ты, возможно, её помнишь.

→Cool. Great to see you, too,
Mom, after, like, a year.

0 Круто. Я тоже рада тебя видеть,
мам, спустя год.

→Late is late.

1 Опоздание есть опоздание.

→I've been waiting for hours.

0 Я уже несколько часов жду.

→Hey, before we do that, um,

0 Прежде чем начнём,

→let's review the details.

0 давай повторим детали.

→Now, this event,

0 Итак, мероприятие,