Intron: комментарии

careen – крениться, но мне кажется, что слово «упал» уместнее

go apeshit – ближайший аналог, который приходит на ум это «сорвало крышу». Тот же уровень слэнговости и примерно то же по эмоциональности. Выражение означает «перейти в состояние крайней ярости», когда люди начинают громить бесконтрольно все, что под рукой, материться безостановочко и т.д.

loose-cannon – обозначает непредсказуемую вещь или человека. Идиома возникла на флоте – незакрепленная пушка

Не знаю, насколько общеизвестно слово инсайдер.

:)

у глагола scramble есть значения – бороться и делать яичницу.
Можно, конечно, предполагать, что за ней тоже пришли, но мне кажется более логичным, что она идет готовить завтрак, будучи не в курсе деталей

Я бы убрала все «каки» :) Они не нужны в русском языке

более точная аналогия – как грохочущая сокращающаяся (перекатывающаяся) мышцА. То есть – одна, монолитная, а не как я перевела

вылезает

second helping – вторая порция

bring them to/... – опечатка или подводный камень?

Может кто-нибудь придумает что-нибудь вместо лобового «видеть». В английском сразу идет перекличка видеть-понимать. В русском она менее явная.
Хотя «Я вижу» у нас тоже используется как «Я понимаю», но не так часто
У меня вариантов нет.

Перевожу не очень близко к тексту – хотелось передать легкую несерьезность текста, что он парит девушке мозги, чтобы добиться своих целей

В фильме фраза переведена ритмичнее – «Но глупый, как дитя». ИМХО, дети не глупы, а просто мало знают, что собс-но ignorant и означает.
Но если фильмовый вариант примете – ничего не имею против

наполняясь биолюминисценцией режет слух. Почему бы не сказать «начиная флюоресцировать» (в контексте тонкая физическая разница значения не имеет – в конце концов, флюоресцентные белки выделяют из люминесцирующих животных). «Начиная люминесцировать» звучит менее привычно

nubile не равно nude
она совершеннолетняя не равно ей ближе к 20-ти. Т.к. 1. – совершеннолетие в разных странах определяется по-разному. А во-вторых, в переводе анонимуса появляется оттенок «С ней можно заниматься любовью» (по общему переводу абзаца)

все верно
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=boonies
http://www.google.com/dictionary?q=boonies&langpair=en%7Cru&hl=ru&ei=0oVjS_i6MpLs-AbAuLmHCA&sa=X&oi=translation&ct=result&ved=0CAYQmwM

tentacles – щупальца.

Поправь плиз – идея параграфа таккова
Труди шутит на тему уединенного пребывания в горах с двумя мужчинами (видимо Нде тоже считается). А Джош отвечает, что единственная угроза от него – запах, показывающий, что с нижней частью проблемы (в контексте – а собственно значит Труди может не бояться)
То есть там не двое человек вместе, а Труди с двумя мужиками

А..., Я долго не могла понять, при чем тут Арктика. Теперь дошло – видимо какой-то словарь дает перевод как «граница роста деревьев», типа «начало тундры». Так что ли?