Intron: комментарии

инкубатор – не самое лучшее. Так как слишком сильна ассоциация с сухим и вентилируемым помещением. В английском – однозначно, что там жидкость

неплохо бы погуглить – в настоящее время данное соединение продается и вообще описывается очень часто как цианид водорода. Это связано с тем, что с позапрошлого века теория кислот-оснований претерпела изменения. Так что, Америку открывать не надо

Ты прав.

уговорил. Вариант инсайдера стираю :) Спасибо.

надо подумать...Но здесь не scrambled, а scrambles...

sick at heart – идиома. depressed, distressed, very unhappy

«металлический кулак » – не сильно близко к тексту. Но – словари уверяют, что pile driver без дефиса – копер или молот для забивки свай. И то, и то – или громоздко, или малопонятно. Поэтому выбрала такой вариант. Не настаиваю

расчековывать – как-то не очень на слуху. Звучит более узкоспециализированно. Попробовала сконструировать что-то на основе более ходового «выдернуть чеку». Но из-за того, что мне непонятно, существует ли у слова чека мн.ч., пришлось переводить вольно.

А переводе анонима одна точная ошибка – не люди решили, а «за них решили» (пассив). насчет «не споткнитесь»... – дело вкуса. Мне кажется, что им просто приказывают убираться побыстрее и довольно грубо. Поэтому прилагаю свою версию перевода

надо подумать как перевести – мне кажется, что это «такое быстрое движение зверя, что его даже не разглядеть». осталось только «как это будет по-русски» :)

служба безопасности службы безопасности :) Поэтому оставила СЕКФОР

Спскаюсь на несколько параграфов ниже. Удачи :)

Мне кажется, что мой перевод более точно передает смысл метафоры и не имеет в русском языке оттенка хоррора. Впрочем в этом случае, я не настаиваю. Можно и буквально перевести

dead center – невращающася точка круга (собственно его центр)

mount – в данном случае не гора. А то, на чем ездят верхом. Так можно сказать оч ем угодно (лошадь, слон) лишь бы был всадник

:)

Извини, поправила тебе Корабли на Вертолеты. Ганшипы – в контексте это «Боевые вертолеты». Попроси в Гугле «картинки по слову gunship»

По смылу – да. Но в англ. есть более точный эквивалент для «потрясен» откровениями. «Шатает» нравится больше
СПС

ОК. Отредактировали. В остальном приняли вариант КиШа

Вспомнила киношное – «рвет и мечет». ИМХО, в кассу