Intron: комментарии

сорри, не было выхода в сеть, а когда появилась – куча работы было.
Этот вариант не очень нравится, тк рассогласование ж.р-ср.р режет слух
Дерево Матери? Но тогда половина фраз полетит из-за стилистики
Мать-Ива?

Понятно. Приступаю.
Сразу вопросы (чтобы потом меньше править)
Как пишем
Ку(в)орич?
Се(э)лфридж
Тсу-те (дефис, нет?)
Нави – с апострофом? Аналогично про Н'дэ и прочих
SECFOR – переводим? (шкурный вопрос, служба безопасности службы безопасности как раз в моем куске)
остальные неприятности – по мере поступления

Ну на корабле – ладно, пустьбудет ТЕХНИК (МЕД ТЕХНИК), а в лаборатории – ЛАБОРАНТ :) Победила дружба :)
А вот Venture Star – погугли плиззз. Это ОЧЕНЬ известная вещь и Кэмерон не случайно выбрал это имя. Среди аудитории Аватара полно людей, знающих про это. Программа VentureStar – по значимости не уступала шаттлам.

В кусках, которые я переводила зацепили следующие вещи –
TECH = техник
Это не совсем так, тк ассоциация в русском языке – дядька обвешанный проводами, чемоданчиками с отвертками. Или что-то в этом духе. В сценарии это обозначении среднего обслуживающего звена.
Мед техник звучит не очень
Техник, подающий Грейс сигареты, тоже – сигареты подает высококвалифицированная лаборант(ка) technician

Еще – давайте не будем переводить название звездолета? Ведь это отсылка к очень известной программе и для людей, знающих историю астронавтики и космонавтики оно очень знакомое.

Др. Грейс Огюстин.
ИМХО, плюсы такой версии – нет ассоциации с именем. С песенкой «Ах, мой милый Августин»