lisalisalisalisa: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→Okay.
0 Хорошо.
→to survive that undertaking.
0 выживать под прикрытием.
→We can teach you the
skills you will require
0 Мы научим тебя всему, что поможет тебе
→I offer that we train you
to be an informant.
0 Я хочу обучить тебя, как быть информатором.
→He's gonna register him
as a C.I.
0 Он собирается сделать его информатором.
→So Shinwell and
Detective Guzman met today.
0 Так что Шинвелл и детектив Гузман
встретились сегодня.
→I thought he was all
dialed in with SBK.
0 Я думал он общается с ЮБК.
→Come on.
We'll figure it out together.
0 Пойдем.
Разберемся вместе.
→Recite a prayer or something?
0 Читать молитву или еще что?
→I-Is there something
I'm supposed to do?
0 Мне... мне нужно что-то делать?
→Don't take this the wrong way,
but, yeah, I would.
0 Не пойми меня неправильно, но да, я верю.
→Would you believe I've-I've
never been a godparent before?
0 Ты не поверишь, но я... я никогда
не был крестным.
→For Archie's sake.
0 Ради Арчи.
→That way, we'd have to stay
in touch, wouldn't we?
0 Таким образом мы всегда будем на связи?
→You, me and Watson.
0 Ты, я и Ватсон.
→The family thing.
0 Семейные узы.
→but I thought this was a good
way to make it official.
0 но я подумала, неплохо было бы
сделать все официально.
→I've never been much
of a churchgoer,
0 Я никогда не была слишком набожной,
→Archie's being
christened today.
0 У Арчи сегодня крестины.
→Come inside, will you?
0 Зайдешь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2015 г. (4005 дней) по приглашению episode_maniac
Деятельность:
2654 версии перевода с общим рейтингом 158
19 комментариев
Написать lisalisalisalisa личное сообщение