lisalisalisalisa: переводы
The Librarians / Библиотекари - 2 сезон
→What are you saying, Bob,
0 Ты говоришь, Боб,
→Been down three days.
0 Уже три дня как.
→it's got a bad case of rudder flop.
0 то у него сломан киль-стабилизатор.
→If you're waiting for the ferry, Sheriff,
0 Если вы ждете паром, Шериф,
→Also, the accent's a big turn-on.
0 Кроме того, большое значение имеет акцент.
→genuine real people I've ever known.
0 искренних, настоящих людей,
кого я когда-либо знала.
кого я когда-либо знала.
→and I have to say you are
one of the most grounded,
one of the most grounded,
0 и должна сказать, что ты
один из наиболее верных,
один из наиболее верных,
→It's true, James. I have seen the world,
0 Это правда, Джеймс. Я повидала мир,
→I've lived my entire life here in Cicely.
0 Я прожил всю свою жизнь здесь, в Сесили.
→You've seen the world.
0 Ты повидала мир.
→But, frankly, I wouldn't have
thought that was your type.
thought that was your type.
0 Но, откровенно говоря,
я не думал, что я твой тип.
я не думал, что я твой тип.
→I'm glad you asked me
to kiss you... with lips.
to kiss you... with lips.
0 я рад, то что ты попросила меня
поцеловать тебя...в губы.
поцеловать тебя...в губы.
→Hmm. Well, whatever he thinks,
0 Ну, независимо от того, что он думает,
→Some... crazy Librarian.
0 Какой-то... чокнутый библиотекарь.
→He's just...
0 Он просто...
→Who? Carsen? He's not a friend.
0 Кто? Карсен? Он не друг.
→Do I... know him from somewhere?
0 Я его знаю откуда-нибудь?
→odd fellow.
0 странный товарищ.
→So, Eve, this friend of
yours from the mainland...
yours from the mainland...
0 Итак, Ив, этот твой друг с материка...
→I'm the new guy.
0 Новенький.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2015 г. (4005 дней) по приглашению episode_maniac
- Деятельность:
-
2654 версии перевода
с общим рейтингом 158
19 комментариев