scuit: комментарии

как вариант: «зловещего облака».

soap opera organ sting – сломал мозг:) А вообще organ sting это тот самый звук который, в дешевых сериалах используют для внезапных событий и т.п.

reasonably functional – определяет стиль высказывания («довольно официальной») или все же то, что Дрезден таки улучшил свою латынь?:)

Boxcutter – box knife. Вроде бы и по смыслу схоже.

Сопоставть склонение с предыдущим абзацем

Хм. «Стереть улыбку с лица перевертыша». Не могу представить. Ухмылка, оскал, но никак не улыбка. Есть идеи?

Слова Мадлен аллюзия (если не прямая цитата) на Гамлета так ведь?
Если да то лучше взять аналог из руского перевода.

Угу бы подошло если б было «Yep»

В WoW есть локация с названием построенным по аналогичному принципу lightreach. Однако в русской локализации перевод явно не передает весь смысл – Последний оплот света

Тут вероятно что-то вроде: «ожидало каковы будут мои действия» «...как я себя поведу»

По той логике, что практически никакого эфекта действия Гарри не возымели, это и не действия вовсе. Так что даже и не подскажу:)

Что характерно не Daemon.
Как вариант для reach – край. Но предел на мой взгляд оптимальнее.

Может быть лучше «Боже»?

Help yourself to whatever you need – Аналог «Чувствуй себя как дома»?