peyngel: переводы

The Librarians / Библиотекари - 2 сезон

→Well, if it's not down, then it's up.
0 Ну раз не внизу, значит – вверху.
→- Basement?
- There isn't one.
0 – В подвале?
– Здесь нет подвала.
→- Okay, where would his picture be?
- I don't know.
0 – Так, и где может быть его портрет?
– Без понятия.
→- That was Dorian Gray?
- Mm-hmm.
0 – Это был Дориан Грей?
– Ага.
→- Where's Stone?
- He couldn't get in.
0 – А где Стоун?
– Он не смог попасть внутрь.
→she keeps getting more hammered.
0 а она пьянеет всё сильнее и сильнее.
→I've given her nothing but coffee,
0 Я не давала ей ничего, кроме кофе,
→to the club members goes poof.
0 с членами клуба, исчезнет.
→spell's broken, and whatever Dorian's doing
0 заклинание разрушится,
и всё, что Дориан делал
→Yeah, Jenkins said if we
destroyed the painting,
0 Да, Дженкинс сказал,
если мы уничтожим картину,
→Okay, check it.
0 Зацените-ка.
→Dorian? My Dorian?
0 Дориана? Моего Дориана?
→We've gotta find Dorian.
0 Нам надо найти Дориана.
→There's another picture of
Dorian somewhere in the club.
0 Где-то клубе есть
другой портрет Дориана.
→Cassandra's still
officially under his spell.
0 Кассандра всё ещё
под его заклинанием.
→Well,
0 Ну,
→I'm a genius!
0 Я – гений!
→Because I'm a genius, Pop.
0 Потому что я – гений, пап!
→Why in the hell should I listen to you?!
0 Какова чёрта я должен тебя слушать?
→Will you listen to me for
once in your miserable life?!
0 Послушай меня хоть раз за свою жалкую жизнь!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2015 г. (4001 день) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
2627 версий перевода с общим рейтингом 134
97 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать peyngel личное сообщение