darkcheg: переводы
Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский)
→Go Upstairs
1 Подняться наверх
→You toggle the deck's illegal antitamper system. The internal capacitors electrify the cable with a split-second pulse of alternating current.
Law stiffens for moment, muscles spasming.
Law stiffens for moment, muscles spasming.
0 Вы включаете защиту от незаконного проникновения на кибердеке. От внутренних конденсаторов на кабель мгновенно подаётся импульс переменного тока.
Ло на секунду замирает, его мышцы сокращаются.
Ло на секунду замирает, его мышцы сокращаются.
→It was her fault, I'm telling you.
0 Это её вина была, поверь мне.
→I don't know.
0 Я не знаю.
→The killer got her first.
0 Убийца первым до неё добрался.
→Sorry, Law, it's true.
0 Прости, Ло, это правда.
→You don't show much respect for your Elders.
0 Похоже, ты не выказываешь должного уважения своим Старейшинам.
→You don't know who killed the Elders?
0 Ты не знаешь, кто убил Старейшин?
→Sure thing...
{{GM}}Law is deeply preoccupied. He absently takes the cable from you and plugs it into his datajack.{{/GM}}
{{GM}}Law is deeply preoccupied. He absently takes the cable from you and plugs it into his datajack.{{/GM}}
0 Канешн...
{{GM}}Похоже, Ло глубоко задумался. Он рассеянно берет кабель у вас из рук и вставляет в свой датаджек.{{/GM}}
{{GM}}Похоже, Ло глубоко задумался. Он рассеянно берет кабель у вас из рук и вставляет в свой датаджек.{{/GM}}
→{{CC}}Strength: $(story.Global_Skillcheck_Hard){{/CC}} {{GM}}Shove Maximum Law into the wires.{{/GM}}
0 {{CC}}Сила: $(story.Global_Skillcheck_Hard){{/CC}} {{GM}}Толкнуть Максимуса Ло на провода.{{/GM}}
→{{CC}}Decker{{/CC}} {{GM}}Electrocute Maximum Law with your cyberdeck.{{/GM}} Let's talk where we can't be watched: jack into my deck...
0 {{CC}}Декер{{/CC}} {{GM}}Убить Максимуса Ло током, используя кибердек.{{/GM}} Давай поговорим там, где за нами не смогут проследить. Подключись к моему деку...
→Law is looking at you expectantly. Only a few people have line-of-sight on you and Law. You can see them, from the corner of your eyes.
There's a distant boom and clatter. The people on the docks all look away, toward the sound.
There's a distant boom and clatter. The people on the docks all look away, toward the sound.
0 Ло смотрит на вас выжидательно. Лишь несколько людей могут видеть вас вместе в данный момент. Вы замечаете их боковым зрением.
Раздаётся грохот отдалённого взрыва. Люди на пристанях оборачиваются, чтобы посмотреть на источник звука.
Раздаётся грохот отдалённого взрыва. Люди на пристанях оборачиваются, чтобы посмотреть на источник звука.
→The wires from the holosign hum with voltage. An arc of blue-white electricity jumps between their exposed cores.
These could easily electrocute a person. Or two people, if you were part of the circuit.
These could easily electrocute a person. Or two people, if you were part of the circuit.
0 Провода от голографической вывески буквально гудят от напряжения. Сине-белая электрическая дуга проскакивает там, где изоляция отсуствует.
С их помощью можно запросто вырубить человека. Или двух, если вы — часть цепи.
С их помощью можно запросто вырубить человека. Или двух, если вы — часть цепи.
→Any struggle is likely to draw attention. Without silenced weapons, drugs, or special magic, there are very few ways to dispatch Law here quickly and quietly.
This will take some strength or skill.
This will take some strength or skill.
0 Любая драка почти наверняка привлечет ненужное внимание. Без оружия с глушителем, наркотиков или особой магии едва ли получится убить Ло бесшумно и быстро.
Это потребует силы или нетривиальных умений.
Это потребует силы или нетривиальных умений.
0 {{GM}}Ло кивает и снова сглатывает ком в горле.{{/GM}}
Что мне делать, $(l.name)?
Что мне делать, $(l.name)?
→You just came very close to dying.
0 Считай, что побывал на волосок от смерти.
→Running is a dark and bloody business. Don't get involved in it.
0 Бег в тенях — тёмный и кровавый бизнес. Вообще не суйся туда.
→Don't mention it. Just keep your chin clean.
0 Не стоит. Просто не влипай в переделки опять.
→{{GM}}Maximum Law looks like he's about to be sick. His voice is faint.{{/GM}}
Th-thanks, $(L.name).
Th-thanks, $(L.name).
0 {{GM}}Максимус Ло выглядит так, будто его сейчас стошнит. Голос его тих.{{/GM}}
С-спасибо, $(L.name).
С-спасибо, $(L.name).
→I suggest you get quickly and quietly out of town - and don't come back.
0 Рекомендую тебе как можно быстрее собраться и тихо свалить из города. Ну, и никогда не возвращаться, само собой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2015 г. (3998 дней) по приглашению Landfar
- Деятельность:
-
260 версий перевода
с общим рейтингом 7
23 комментария