nightowl_37: переводы

Dead of summer / Лето мертвых

→That's not desperate at all.

0 Вообще не отчаянно.

→it's been up there since
we were campers.

0 что это там с тех пор,
как мы были отдыхающими.

→Nice move, by the
way, making people think

0 Здорово придумано, кстати.
Заставлять всех думать,

→Hmm. This one looks better

0 Хм. Эта выглядит получше,

→Blair: Adding a little
art to the wall, are we?

0 Украшаем стены, да?

→Not everyone sees things
the way that you do, Dad.

0 Не все смотрят на это,
как ты, пап.

→So what if you don't
look like these bimbos on TV?

0 Так в чем проблема, если ты не
выглядишь, как те фифы с экрана?

→I mean, come on.

0 Я к тому, что, ну как же так.

→do we really believe the charges?

0 стоит ли нам доверять счетам?

→I mean, if they can't
get our addresses right,

0 Если они не могут
запомнить адреса,

→sent your bill to our place.

0 прислали нам ваш счет.

→DWP got mixed up again,

0 ДВЭ все снова перепутали,

→Who would want
to murder him?

0 Кому бы понадобилось
убить его?

→Someone didn't want us
to find this.

0 Кто-то не хотел,
чтобы мы нашли это.

→Right there, in the heart of it,
that's the camp.

0 Прямо здесь, в самом сердце,
находится лагерь.

→It looks like
some kind of beast.

0 Похоже на какое-то чудовище.

→I mean, look at it.

0 Посмотрите.

→They saw something else
in this place.

0 видел кое-что другое
в этом месте.

→Only,
the person who drew it,

0 Вот только человек,
нарисовавший ее,

→It's an old map
of the lake.

0 Это старая карта озера.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 ноября 2015 г. (3991 день) по приглашению damn_s
Деятельность:: 7056 версий перевода с общим рейтингом 0
2 комментария