SolidS: переводы

SHETLAND / ШЕТЛАНД/3 СЕЗОН

→Yeah, she also knew the Driftwood Rule.
1 И ещё она знала шетландское правило о морских находках.
→is being suspended for a comfort break.
0 приостановлен для перерыва.
→Time is 17.42. Interview
with Calvin Sarwar
0 Время 17:42. Допрос Келвина Сарвара
→For the benefit of the tape, I'm
now showing Mr Sarwar an e-mail.
0 Для записи: сейчас я показываю мистеру Сарвару имейл.
→Apparently, you knew where
Michael Thompson was living.
0 Несомненно, вы знали где проживал Майкл Томпсон.
→Never seen either of them before.
0 Не видел никого из них прежде.
→the night that Robbie went missing.
0 в ночь, когда исчез Робби.
→I want to know if Asha was on the ferry
0 Я хочу знать, была ли Аша на пароме
→And go through the
passenger manifesto again.
0 И еще раз просмотрите список пассажиров.
→No, you don't!
0 Нет, не будете.
→- 'before I continue to protect you.'
- 'No, you don't.
0 прежде чем я буду тебя защищать.
- Нет, не надо.
→'to Robbie Morton and Michael Thompson
0 с Робби Мортоном и Майклом Томпсоном,
→'I need to know exactly what happened
0 Мне нужно точно знать, что случилось
→'I don't kill people, Phyllis.
But I know guys who do.'
0 Я не убиваю людей, Филлис. Но знаю тех, кто это делает.
→Not today.
0 Не в наши дни.
→Men had to look out for
each other's backs.
0 Люди прикрывали друг другу спины.
→Dangerous job.
0 Опасная работа.
→My father worked in these
shipyards all his life.
0 Мой отец проработал на этих верфях всю свою жизнь.
→And he implied that if I didn't help him,
0 и намекнул, что если я не помогу ему,
→But after a few months I got a call.
0 Но через несколько месяцев он позвонил
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2015 г. (3989 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
236 версий перевода с общим рейтингом 4
85 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать SolidS личное сообщение