stivie: посты

коллеги, учитывая, что нас уже несколько, хотел бы, чтобы все были, что называется, «on the same page» с терминологией.

переводимая нами книга 1) по ФР 2) по 5й редакции.
многие из нас имеют свои идеи по поводу того, как лучшим образом перевести тот или иной термин, однако надо все время помнить, что перевод делается для не владеющих английским языком читателей, которые до этого, вероятно, читали другие переводы.

ввиду этого важно, чтобы терминология была сопоставима с теми книгами, которые раньше переводились и были наиболее распространены. по 5й редакции это, очевидно, перевод студии фантом ПХБ.
по ФР – это предыдущие переводы разных сайтов, которые более-менее согласовали терминологию.

поэтому в случае возникновения необходимости переводить какие-либо термины, названия, имена собственные, просьба пользоваться большим словарем по ФР:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1yEYWbadafLRGZ7utqQWq7gZiUahdYdcIi29-zepupzc/edit#gid=1442582727

относительно игровых терминов по 5ед
словарь фантомов
https://docs.google.com/document/d/17Y8JNvnLb558ce28TvDCXxRmnHlCB4MDaKMjXH8_-eQ/edit?usp=sharing

он далеко не полный, так что может потребоваться также заглянуть в перевод ПХБ
http://phantom-studio.ru/book/107-5e

также здесь есть свой словарь, в который я стараюст заносить термины, не встречавшиеся в вышеукзанны словарях – в книгу должен будет быть словарь в конце, их туда надо будет включить

==

Меня воротит от их хладных историй бро

коллеги, мы перевалили за 10%, давайте не будем останавливаться на достигнутом. сейчас скорость перевода в среднем 1% в день.
учитывая наше нынешнее число я думаю мы можем закончить перевод в этом году – будет хороший подарок всему коммьюнити!

коллеги, смело добавляйте исчезнувшие при копировании из файнридера куски в первоисточник, если есть такая техническая возможность

коллеги, предлагаются следующие основные подходы:
1) использовать по возможности терминологию из фантомовской ПХБ относительно названий классов и прочих терминов. Она, возможно, далеко не идеально, но в данном случае единообразие с теми переводами, которые уже гуляют по рунету, важнее. Мы не переделаем этой книгой существуюущую терминологию, ставшую индустриальным стандартом уже.
2) пожалуйста, фикисруйте все новые термины в словаре. мы его сделаем приложением к книге
3) давайте переводить все сложносоставные названия типа вотердип, невервинтер или сильверимун транслитерацией. мы будем при этом в сноске давать буквальный перевод. это нужно для совместимости данного перевода с непереведенными материалами по ФР, например, с приключениями, выходящими по 5ед.
3.1) это же самое относится к фамилиям и именам
4) не составные названия типа sword coast давайте переводить по словам, в данном случае, побережье меча.

как и всегда в литературном переводе, нет необходимости переводить всё слово-в-слово, можно переставить местами части предложения и так далее, чтобы при этом сохранился смысл и коннотации, но улучшилась по сравнению с пословным переводом читаемость.

пожалуйста не забывайте делать пометки в виде комментариев к тем выдержкам, к которым позже необходимо будет вернуться. тогда можно потом будет просто отсортировать и увидеть все фрагменты на доработку