stivie: посты

==

==

==

Я в русской игромеханической терминологии не илен, пока перевожу вторую главу, а потом первую буду.

==
один из переводчиков переключается на вычитку

как я понимаю, бытует мнение, что инвайты начисляются за каждую 1000 переведенных фрагментов, при этом размер фрагмента значения не имеет.

получается, переводчики субтитров (где одна реплика делится на несколько фрагментов) находятся в существенно более выигрышном положении в этом отношении по сравнению с переводчиками книг (где во фрагменте есть по меньшей мере одно законченное предложение)?

коллеги, у нас почти 70%, к марту перевод будет закончен, пора подвести некие промежуточные итоги, например, что можно было сделать иначе.

ошибка №1 это то что я разбивал на очень большие сегменты. их труднее переводить психологически и технически, чем мелкие, и плюс ваша статистика перевода растет не так быстро, как у переводчиков субтитров, где одно предложение бьется на 3-5 сегментов. это потенциально может плохо повлиять на количество начисленных инвайтов, но однозначно сказать трудно, поскольку неизвестен алгоритм их начисления.

в остальном, думаю, довольно продуктивно пока всё шло?

ваши замечания и пожелания на будущее приветствуются!

я лично рассчитываю далее после выпуска нашего пдфа переводить всякую чушь типа приключений из адвенчурерс лиги, надеюсь и вас там увидеть.

еще такая вещь: я рассчитываю вставить туда предисловие переводчиков и примечания переводчиков по тексту . вы можете сюда написать, какое от вашего имени надо будет вписать предисловие. неплохо бы, чтобы мы все влезли в 1-2 страниц.

Мы ищем переводчиков, чтобы помочь студии бесплатных фанатских переводов закончить на половину уже сделанную ею самой книгу.

Парни уже сделали Players Handbook и выложили полностью оформленный Starter Set, и стоит ли говорить, насколько востребована в русскоязычном сообществе эта книга? Они параллельно тихонечко делают монстрятник, но он не настолько актуален, потому что в приключениях обычно есть приложения с монстрами, а вот ДМГ сейчас в самом высоком приоритете.

==

есть юзер
http://notabenoid.org/users/67542
про него написано что он не член клуба, и он не может войти в нотабеноид.
что с этим можно поделать чтобы не заводить новый аккаунт?