Burnedwire: переводы
Kagetsu Tohya (Ten Nights of the Verses and Moon). / Десять Ночей Лунных Песен.
→` Kohaku-san laughs and hits my shoulder multiple times.@
0 ` Кохаку-сан смеётся и похлопывает меня по плечу.@
→`"Eh?@ Senpai's not in."@
0 `"Эм?@ Сэмпай тут нет."@
→` Maybe I'll go to the Tea Ceremony Club room.@
0 ` Может сходить в клуб Чайный Церемоний.@
→` I don't want to waste food that Senpai's prepared, so I'll just get a small amount.\
1 ` Я не хочу, чтобы приготовленная Сэмпай еда пропала, так что я возьму немного.\
→` I don't want to waste food that Senpai's prepared, so I'll just get a small amount.\
0 ` Я не хочу, чтобы приготовленная Сэмпай еда пропала, так что я возьму небольшую часть.\
→`"Well, I just didn't know how much you would eat for breakfast.@ You don't seem to not eat anything in particular, but you also don't eat too much, do you?"@
1 `"Ну, я просто не знаю, сколько ты ешь на завтрак.@ По тебе не похоже, чтобы ты ел что-то необычное, но при этом ты ешь совсем немного, так ведь?"@
→`"Well, I just didn't know how much you would eat for breakfast.@ You don't seem to not eat anything in particular, but you also don't eat too much, do you?"@
0 `"Ну, я просто не знаю, сколько ты ешь на завтрак.@ По тебе не похоже, чтобы ты ел что-то необычное, но и при этом ты ешь совсем немного, так ведь?"@
→`"What is it, Senpai?"@
0 `"Что такое, Сэмпай?"@
→` I wipe off my sweat and head over to the kitchen.\
0 ` Я вытер пот и отправился на кухню.\
→` Done with the pushups.@
0 ` С отжиманиями закончено.@
→`"Okay, I'm coming."@
0 `"Сейчас приду."@
→` Senpai calls me from the kitchen.@
0 ` Сэмпай зовёт меня на кухню.@
→`"Tohno-kun, please come here for a moment."@
0 `"Тоно-кун, пожалуйста, подойди на минутку."@
→` I'll try to get my food down with pushups.@
1 ` Я попробую разыграть аппетит отжиманиями.@
→` I'll try to get my food down with pushups.@
0 ` Я попытаюсь "протолкнуть" еду ожиманиями.@
→` I'm not hungry, I'm fine without any more food.@ Having recently had breakfast, the stomach doesn't require more of the brain.@ If I eat Senpai's 'rough' menu, then it'll be suicidal.\
1 ` Я не голоден - мне хорошо и без большего количества пищи.@ Недавно насытившись, желудо, как и мозг, не требует ещё.@ Приготовленное Сэмпай на скорую руку будет для меня сущим самоубийством.\
→` I'm not hungry, I'm fine without any more food.@ Having recently had breakfast, the stomach doesn't require more of the brain.@ If I eat Senpai's 'rough' menu, then it'll be suicidal.\
0 ` Я не голоден - мне хорошо и без большего количества пищи.@ Недавно насытившись, желудо, как и мозг, не требует ещё.@ "Грубое" меню Сэмпай будет для меня сущим самоубийством.\
→` Then, what should I do?@
0 ` В таком случае, чем мне заняться?@
→`"||||||"@
0 `"......"@
→` Senpai heads into the kitchen with an apron in one hand.@
1 ` Сэмпай уходит на кухню с фартуком в руке.@
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 декабря 2015 г. (3969 дней) по приглашению Tagort
- Деятельность:
-
910 версий перевода
с общим рейтингом 126
39 комментариев