Burnedwire: посты
4 поста
Если это кто-то прочтёт -
Kagetsu Tohya (Ten Nights of the Verses and Moon).
Летом работа продолжится.
Действо не заканчивается!
Kagetsu Tohya (Ten Nights of the Verses and Moon).
И снова один в поле работник...
Ищем переводчиков Kagetsu Tohya (Ten Nights of the Verses and Moon).
Здравствуйте. Приглашаю вас поспособствовать переводу визуальной новеллы «Kagetsu Tohya» от TYPE-MOON. Перевод с английского на русский.
Через год после событий «Tsukihime» Шики становится жертвой несчастного случая. После этого случая он пробуждается в странном сне, в котором этот день повторяется снова и снова. Есть бесконечное множество завершений этого дня, но он всегда начинается заново. В конце концов Шики обнаруживает, что, если он хочет выбраться, он должен найти Лен, создательницу сна.
Через год после событий «Tsukihime» Шики становится жертвой несчастного случая. После этого случая он пробуждается в странном сне, в котором этот день повторяется снова и снова. Есть бесконечное множество завершений этого дня, но он всегда начинается заново. В конце концов Шики обнаруживает, что, если он хочет выбраться, он должен найти Лен, создательницу сна.
Помогите с переводом.
В названии главы есть предложение «This is the famous curry jazz band!». При этом, в самой сцене «curry» всегда переводится как «карри»(блюдо).
Есть ли в этом предложении какие-то отсылки и существует ли термин «curry jazz» как таковой? Как можно сохранить игру слов/отсылки, если таковые имеются?
Есть ли в этом предложении какие-то отсылки и существует ли термин «curry jazz» как таковой? Как можно сохранить игру слов/отсылки, если таковые имеются?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 декабря 2015 г. (3967 дней) по приглашению Tagort
- Деятельность:
-
910 версий перевода
с общим рейтингом 126
39 комментариев