Silversage: переводы

Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский)

→{0} HP TO CAST
0 {0} ОЗ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
→-san
0 -сан
→Maybe I have.
0 Возможно.
→She bobs and weaves out of the way of their gunfire, her fingertips flinging electricity and fire in long arcs. She seems to dance at and around the triad soldiers; each step and beat causes an explosion of force that scatters tables and drinks.

Wreathed in the elements, the woman cuts through the triad members in an effortless pavane of destruction.
1 Танцуя, она уклоняется от пуль, выпуская дуги электричества и струи пламени из кончиков пальцев. Возникая то спереди, то сзади бойцов триады, она разрывает вокруг себя пространство, поднимая в воздух столы и стаканы.

Охваченная всполохами энергии, она без особых видимых усилий уничтожает бойцов, двигаясь в разрушительном лёгком танце.
→I'm glad that you understand your predicament.
0 Радует, что вы поняли, наконец, своё затруднительное положение.
→Restores a downed teammate to battle with 100% of their total health. Consumed when used, or automatically when downed.
0 При смертельном ранении восстанавливает вас или напарника со 100 % жизни. Расходуется при использовании. Может быть задействован автоматически или по желанию.
→Restores a downed teammate to battle with 50% of their total health. Consumed when used, or automatically when downed.
0 При смертельном ранении восстанавливает вас или напарника с 50 % жизни. Расходуется при использовании. Может быть задействован автоматически или по желанию.
→Restores a downed teammate to battle with 25% of their total health. Consumed when used, or automatically when downed.
0 При смертельном ранении восстанавливает вас или напарника с 25 % жизни. Расходуется при использовании. Может быть задействован автоматически или по желанию.
→Fair enough.
0 Понятно.
→Can't. NO! WON'T take me. I refuse.
0 Не могу. НЕТ! Не забирай меня. Я не хочу.
→Oh, I never said we didn't get to *dress* well!

If you're gonna be someone's disposable asset, you might as well go out in style.
0 О, я не говорил, что мы будем выглядеть как бомжи при этом!

Если ты собираешься стать чьим-то расходным материалом, то почему бы не делать это со вкусом.
→You make it sound so unglamorous.
0 Ты явно думаешь, что это не слишком гламурное занятие.
→Current Nuyen:
0 Нюйен в наличии:
→CURRENT NUYEN:
0 НЮЙЕН В НАЛИЧИИ:
→Tai Po
0 Тай-По
→Krait
0 Крайт
→Cram
0 Крэм
→sir
0 сэр
→lady
0 подруга
→*ZAPPED*
0 *ОГЛУШЁН*
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2015 г. (3968 дней) по приглашению Landfar
Деятельность:
8877 версий перевода с общим рейтингом 323
4726 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Silversage личное сообщение