Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hongkong-convos

Шэнь стоит, прислонившись к клеткам, глядя на экран маленького тридеоплеера на столе. В триде переливающаяся фигурка женщины в танце движется по клубу. Похоже, снято было портативной камерой, а может, через чьи-то киберглаза.

Закутавшись в ткань, сверкающую голографическими огнями, женщина скользит сквозь толпу, как ртуть, безо всяких усилий.

Evolventa 04.12.15 в 17:33

Танцовщица поднимается по ступеням, направляясь к галерее на втором этаже. На верху лестницы вокруг её ладоней появляются искры, а по шее, плечам и спине начинают пульсировать сгустки света. В свете клубных софитов никто не обращает внимания.

На долю секунды она бросает взгляд обратно на камеру, соблазнительно улыбаясь.

Evolventa 04.12.15 в 17:35

{{GM}}Шэнь показывает на голографический экран, широко улыбаясь.{{/GM}}

Смотри дальше. Сейчас начнётся.

Evolventa 04.12.15 в 17:36

Танцовщица заходит на второй этаж, приближаясь к известному ей столику. Отдыхающие за столиком — члены триады, судя по их татуировкам — встают с кресел и тянутся за оружием. По их лицам видно, что они знают танцовщицу и намерены расстрелять её.

И тут танцовщица внезапно ускоряется.

Evolventa 04.12.15 в 17:38

В танце она уклоняется от пуль, выпуская дуги электричества и струи пламени из кончиков пальцев. Возникая то спереди, то сзади солдат триады, она разрывает вокруг себя пространство, поднимая в воздух столы и стаканы.

Силой стихии и волшебным танцем она уничтожает солдат триады без особых видимых усилий.

Evolventa 04.12.15 в 17:42

{{GM}}Запись кончается, Шэнь распрямляет спину.{{/GM}}

Я могу смотреть на работу Счастливицы Пин целый день. Не знаю, как ей удаются такие заклинания, но выглядит страшно — и страшно красиво. Хорошо, что она с Жёлтым Лотосом, а не с Красным Драконом.

Evolventa 04.12.15 в 17:44

Твоя знакомая?

Evolventa 04.12.15 в 17:44

Прекрасный танец.

Evolventa 04.12.15 в 17:44

Опасно такое проворачивать в клубе, где полно народа.

Evolventa 04.12.15 в 17:45

Точно. Она сама из Красных шестов, двоюродная сестра Лу Стальной Руки. Страшная женщина, но если ты ей нравишься, она пойдёт за тобой и в огонь, и в воду.

{{GM}}Шэнь наклоняется над столом с оружием, облокотившись на него руками.{{/GM}}

Так чем могу помочь?

Evolventa 04.12.15 в 17:46

Расскажи о твоей команде.

Evolventa 04.12.15 в 14:09

Тебе нравится работать на Жёлтый Лотос?

Evolventa 04.12.15 в 14:09

{{GM}}Шэнь скрещивает руки и подозрительно смотрит на вас.{{/GM}}

Мы не любим распространяться о себе. Обычно люди задают такие вопросы, когда пытаются найти слабое место.

{{GM}}Шэнь внезапно смягчается.{{/GM}}

Evolventa 04.12.15 в 14:11

Но ты пока вне подозрений. Так что расскажу кое-что.

Ячейку основали Белый Мин и я. Дедушка Ву возил Мина на Удан за год или два до меня. Он дал понять, что мы должны расплатиться за должок, когда подрастём. Поскольку он был в рядах Жёлтого Лотоса, пришлось вступить и нам.

Evolventa 04.12.15 в 14:13

Сначала мы работали по мелочам: игра в напёрсток на углу, такие вещи. Мы встретили ещё кореша через полгода, он всё изменил. Его зовут Свободный Це. Гном, настоящий мастер стрельбы с двух рук из пистолетов. Для него стрельба то же, что для меня кун фу.

{{GM}}Шэнь криво улыбается.{{/GM}}

Родители назвали его «Свободный» и отправили в ОПКС к дяде. Хотели, чтобы он стал настоящим американцем.

Evolventa 04.12.15 в 14:17

Кроме того, у нас есть Ян — тот самый адвокат, с которым вы пересеклись в прошлый раз. У нас четверых отлично идут дела. Лу Стальная Рука и Добрейшая Чэн подкидывают заданий.

Мы сами мало что решаем, но зато не голодаем, ага?

Evolventa 04.12.15 в 14:17

При чём здесь нравится или не нравится? У меня долг перед Дедушкой Ву, и я расплачусь.

Думаю, у нас нормальная триада. Вот только из-за стычек с Красным Драконом постоянно теряем людей и деньги. Это бесит, пустые траты.

Evolventa 04.12.15 в 14:21

Если бы не Дедушка, мы с Белым Мином, Лу Стальной рукой и Счастливой Пин откололись бы. Завели бы свою триаду в месте потише.

{{GM}}Шэнь слегка улыбается, поднимая руку ладонью вверх.{{/GM}}

Но я не могу его бросить. У меня должок перед ним.

Evolventa 04.12.15 в 14:23

Какой вообще смысл в отделении?

Evolventa 04.12.15 в 14:23

Приятно, когда есть такие верные люди.

Evolventa 04.12.15 в 14:23

Твой долг давно уже выплачен.

Evolventa 04.12.15 в 14:23

Между Авангардом Жёлтого Лотоса и Мастерами Благовоний постоянно идут разговорчики. Собираются избавиться от Красного дракона, несмотря на риск. А раз разговорчики пошли, значит, скоро дойдёт до дела. Все в опасности.

В последний раз так стёрли с лица острова Братство Белого Нефрита.

Evolventa 04.12.15 в 14:25

Пытаться полностью избавиться от них недальновидно. Это всё из-за старых тёрок. На торговлю всем наплевать.

Жажда мести приводит людей в могилу, даже если мстишь не за себя.

Evolventa 04.12.15 в 14:27

{{GM}}Шэнь согласно кивает.{{/GM}}

А кто мы без верности? Хуже воров в законе и грязных политиканов, которые довели мир до ручки.

Нужно знать, кто твоя семья, и драться за них. Вот и всё, что важно.

Evolventa 04.12.15 в 14:29

Это решать мне, спасибо. Он спас мне жизнь, защитил меня и теперь у меня есть место в жизни. Он заслужил капельку моей верности.

Но это не значит, что мне нравятся идеи нашей верхушки.

Evolventa 04.12.15 в 14:31

Это точно. Она начала танцевать ещё в детстве, а магия в ней проявилась, когда она стала постарше. Она научилась колдовать вот так... Ну, по записи видно. Без понятия, как у неё получается.

{{GM}}Шэнь беспомощно пожимает плечами.{{/GM}}

Чем могу помочь?

Evolventa 04.12.15 в 14:33

Да, знаешь... Пин не любит быть в тени. Она обожает внимание, так что просьбы работать осторожнее не будут услышаны. Она всегда в движении. Всегда устраивает представление с огнём и молниями. Без понятия, как у неё получается вызывать заклинания танцем, но так уж она работает.

Чем могу помочь?

Evolventa 04.12.15 в 14:36

{{GM}}Завидев вас, Шэнь поднимает руку в приветствии.{{/GM}}

Добро пожаловать. Чем могу помочь друзьям?

Evolventa 04.12.15 в 14:36

{{GM}}Вы приближаетесь, и Шэнь кивает вам головой.{{/GM}}

Хорошо, что ты здесь, $(l.name). Чем сегодня помочь?

Evolventa 04.12.15 в 14:37

Ещё увидимся.

Evolventa 04.12.15 в 14:38

Мэтью, похоже, замкнут в себе. Впечатление такое, будто его контузило. Он понуро опустил голову и, кажется, не замечает никого, включая вас... несмотря на сияющую во весь рот улыбку, словно прилипшую к его лицу.

Silversage 19.07.16 в 03:43

Привет, Мэтью! Мне нужен дрон.

vlamen 24.12.15 в 17:13

{{GM}}Шлёпнуть Мэтью по щеке.{{/GM}} Очнись!

vlamen 24.12.15 в 17:15

У тебя всё в порядке?

vlamen 24.12.15 в 17:15

Конечно... конечно... Я принёс сюда только охранных. На случай, если они понадобятся Эмброузу.

{{GM}}Он моргает, глядя на вас, на мгновение взгляд его обретает ясность. Глаза его полны страха.{{/GM}}

Мне пришлось бросить остальных. Кьюн Хо УБЬЁТ меня.

Silversage 19.07.16 в 04:29

Это всё, что я смог принести.

Silversage 19.07.16 в 04:31

Ой!

{{GM}}Он вскрикивает от неожиданности. В голосе его звучит странная смесь интонаций ужаса и удовольствия — и он быстро возвращается в состояние своей жуткой, жизнерадостной забывчивости. Красный след проявляется на его щеке.

Пощёчина, по-видимому, не помогла ему прийти в себя.{{/GM}}

Silversage 19.07.16 в 04:39

Ух... что, красава? Ах да... всё в порядке. В полном! Конечно. В полном...

{{GM}}Он умолкает.{{/GM}}

Silversage 19.07.16 в 04:42

{{GM}}Оглядывая комнату, он замечает двух стариков: они прислонились к стене и распивают бутылку виски.{{/GM}}

Мне бы тоже не помешало.

Silversage 19.07.16 в 04:48

Надёжный Мэтью стоит по центру своей баржи. Ливнем её отмыло от грязи, но в остальном, как ни странно, всё осталось по-прежнему.

Большая часть его дронов по-прежнему в наличии, и даже воздушные шары всё ещё колышутся на своих верёвочках... правда довольно вяло.

Silversage 19.07.16 в 04:58

{{GM}}Как всегда он улыбается, бледно и немного устало. Словно нарядная дебютантка, приходящая в себя после бутылки вина, выпитой на балу прошлой ночью.{{/GM}}

Доброе утро красава. С возвращением в рай роботов!

Silversage 19.07.16 в 07:59

Как твои ВОЗДУШНЫЕ ШАРИКИ смогли пережить ТАЙФУН?

Silversage 19.07.16 в 07:59

Кажется, твои дроны, в основном, все здесь.

vlamen 24.12.15 в 18:06

Что ты думаешь насчёт того, что случилось?

Silversage 19.07.16 в 08:00

Пока, Мэтью.

vlamen 24.12.15 в 18:08

Пока, Мэтью.

vlamen 24.12.15 в 18:08

{{GM}}Он многозначительно поднимает вверх указательный палец.{{/GM}}

С помощью науки!

Silversage 19.07.16 в 08:00

{{GM}}Подняв валяющуюся на палубе гайку, он швыряет её в воздушный шар. Она отскакивает от шара с глухим звуком, сам же шар едва сдвигается с места.{{/GM}}

Они заполнены аэрогелем — он твёрдый, но легче воздуха. Ммммммм, я от него просто в восторге.

{{GM}}Он подмигивает.{{/GM}}

Silversage 19.07.16 в 08:08

{{GM}}Он пожимает плечами.{{/GM}}

Считай повезло. Что я могу сказать? Люди просто пытались спастись, а не думали о том, как забрать чужие вещи.

vlamen 24.12.15 в 18:23

{{GM}}Он решительно кивает несколько раз.{{/GM}}

Это же было нечто особенное? О да, это была просто дикая ночь. Настоящая дикая ночь. Что за времечко!

Silversage 19.07.16 в 08:14