tak_rain: переводы

Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1

→I'll leave you to your work, Captain.

0 Не буду мешать работе, капитан.

→"Now if you will excuse me, I have work to do. Good day!"

0 "А теперь прошу меня простить, мне нужно работать. Хорошего дня!"

→"You try my patience, <sir/madam>. Very well, what is your question?"

0 "Ты испытываешь мое терпение. Ладно, какой у тебя вопрос?"

→"A good question, <FirstName>."

0 Хороший вопрос, <FirstName>.

→What's inside the chest, Delfen?

0 Что в сундуке, Делфен?

→OK, I'll let you know what happens.

0 Хорошо, я расскажу тебе, что произошло.

→Matters of revenge do not interest me, Delfen.

0 Вопросы мести меня не интересуют, Делфен.

→I'm just glad you're safe now, Sujit.

0 Я просто рад, что ты в безопасности, Суджит.

→This should be interesting...

0 Это интересно...