korfax: комментарии

Feywild и Shadowfell ? Надо бы где-то наконец-то утрясти как они однозначно переводятся.

нет. Это относится к следующему куску в качестве заголовка. Task Driven = Ведомые целью.

если уж глава оформлена в виде «полевых записок», то надо продолжать такой стиль...

нормально вроде звучит. Оставим так.

эти куски есть в словаре, чтобы не переводить их раз за разом. Копируй их оттуда пжл

Вместо комментов сразу можешь предлагать свой вариант перевода. Это можно сделать, нажав на стрелочку в центральной серой секции, указывающую вправо.

Попробуй прочесть «1к8-1 ребёнок» и «1к8-1 детей». Что лучше звучит?

ну как же днд и без смехуёчков?

Ну это же не Чёрный Властелин

Дельно

Суть в том, что Очарователи применяют школу Очарования, которая работает по существам, а не по предметам! В их арсенале такие заклинания как, например, Charm Person.

+

школа Очарования

Это на счёт школ заклинаний

см. колоду Тарокка, что там изображено

hooded – закрытый, скрытый, спрятанный

Потом следует перепроверить этот раздел, т.к. он переводился при слабом понимании контекста этой главы.

должны быть отродья. Будем пресекать по мелочи ленинградские варианты)

Может как-то более явно показать, что опилки опилками, а младенцы были съедены?

Во-первых, это заголовок, так что здесь не надо оставлять оригинал в квадратных скобках.
Во-вторых, я категорически против Порождения Вампира. Надо этот вопрос утряхнуть...