korfax: комментарии

ну тогда наверное надо это как-то более ясно подать.
Что-то вроде «... набитый опилками, в брюхе которого находятся крохотными деревянные фигурки младенцев. ...»

Похоже намёк на чей-то твиттер))

Это потом при вычитке поправим. Причём сначала в Приложении D, а потом опираясь на это, уже везде.

На крайняк, при вычитке поменяем. Так быстрее будет. Пока переводим «Тсоленка»

Ну уже много где Тсоленка, да и не стоит забывать, что должен присутствовать румыно-болгарский колорит, а значит такие темы вполне возможны.

Проверить по всему тексту, чтобы было Шабаш, а не Ковен1

Как я понимаю, литера В->Б отсылает нас к деревне «Barovia->Баровия».

Я вот не уверен на счёт poster map. Проверьте меня пжл.

впредь, нажимайте на стрелочку в центральном сером разделителе и пишите перевод туда, а не в комменты.

Лежащий ничком? Сбитый с ног

Опустошённый? wat?

Я просто ещё не врубился в контекст до конца. Может потом подправим.

Есть другие предложения, на счёт более внятного перевода?

http://ru.rpg.wikia.com/wiki/Ravenloft_(%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%BA)#.D0.9D.D0.B0.D0.B7.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.B7.D0.B0.D0.BC.D0.BA.D0.B0
Потому Равенлофт и Равения, господа.

Не уверен на счёт Равенкинд, ...а или ...ов, но то, что Равенкинд именно через А – это инфа 100%. Также как Равенлофт.

Это бессмысленно, т.к. маска игрокам в руки попасть не должна. А если и попадёт, то на исчезающе короткое время.
Влияние всех масок включено в статистику носителей, так что – тут тоже это ни к чему.

Окей. Давай добавим такую врезку.
Мол, если вы играете не олдскул-хардкор, как я, то есть мнение, что стоит накинуть стартовой Тиамат ещё 400+ хитов, иначе группа её зарубит и не поморщится.

А вообще, это дело мастера, как играть ею. Если персонажи такие молодцы, что внесут ей за первый раунд 600+ хитов, то просто дать ей возможность покусаться пару-тройку раундов, чтоб веселье продолжалось некоторое время, а герои смогли почувствовать собственную важность.
Возможно, сделать какое-то условие, при котором она сдохнет. Не по хитам, а, например, она развоплотится, если песонаж схватит артифакт Х и запихнёт её в пасть Тиамат, или ещё чего такое. Но это, как я уже писал – олдскулл-хардкор.

Ты сам добавишь на вёрстке или мне писать?

Я думаю, что на выходных скорее всего получится провести тестовый бой между стандартной пати под управлением 1го человека и Тиамат без штрафов.

Ну я вот прикидывал, что будет, если она будет без штрафов. Она будет злой, даже для 5и персов 15го лвл (опять таки, если ею правильно играть). Так что не думаю, что нужно её ещё завышать.

естественно