nouveaux: комментарии

makc_ar напиши, он владелец...

Ну, так возьми и обучи его правильно писать китайские имена! Кнопочка такая есть, словарь, вот и вноси туда свои варианты, некто правильно пишущий китайские имена...))

Ну, вот теперь всё понятно! Толково, спасибо, камрад!!

Ну, хорошо... S-Craft – спецнавык, а спецнавык ЧЕГО?? Каждый навык несёт свою определённую нагрузку, к примеру, ярость, супер прыжок, натиск, напор и т.д и т.п. А спецнавык, он что позволяет герою сделать?? Как-то расплывчато, не конкретно...)) Типа «Персонаж применил спецнавык»... Чо он сделал-то? Плюнул? Дунул? На бровях прошёлся? «S-Break – это эффект использования любого S-Craft(ход вне очереди)»... А перевести-то как? Я предложил конкретно: S-Ловкость и S-Прорыв, исправляюсь: супер ловкость и супер прорыв...

ОК

S-Crafts and S-Breaks перевёл как S-Ловкость и S-Прорыв...??

Строка 15387. Это не про Весну идёт речь! Это про Hot Springs, горячие источники, т.е. здесь Спринг это источник!!! 100%!! В самом начале перевода об этом идёт речь.

А Дева с копьём как Девушка с веслом...((( Искусство в стиле социалистического реализма...((()))

Не красиво... Копьё – это пика, отсюда Пиковая Дама! А как звучит!! Шикарно просто!

Lance Maiden = Пиковая Дама??

«Всесторонняя коммуникационная и универсальная система» ВКУС

Так поэтому я и прилепил ещё 4,5 месяца..))

Согласен, фиксирую...

13,3% за месяц, 100% – 7,5 месяцев... В общем к следующему Новому году, думаю, осилим...))))

#K#0TPOPUPPOS_1P1 Left up 1 – переносить? Или Left up 1 Влево наверх 1??

Stella Garten... Судя по Вике, это планетарий, как переводим: Стелла Гартен или просто планетарий?

Ясно, Меркурий мне уже говорил об этом, но... Ладно, будем считать истоковый перевод истиной в первой инстанции... не подлежащей сомнению..) Да я, в общем, не очень фанат ЯРПГ, хотя думаю именно с этого перевода и начать..)))

Но ведь красиво Либерия, чо такое Либерли..???

Я обозвал Либерия

3,000 селг в час... ну, если селг, тогда пущай себе носится...))))