daphneza: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→hired an assassin,
more power to you.
0 нанял убийцу. Все для вас!
→You find any evidence
that he or anyone else here
0 Однако навряд ли вы сможете найти доказательства, что он или кто-нибудь другой здесь
→to his secretarial staff,
his date book, his computer.
0 материалам его секретарей,
ежедневнику и компьютеру.
→to help you in any way we can--
we'll give you full access
0 мы поможем вам, дав полный доступ к
→But look, uh... you heard
Mr. Trager tell us
0 Но как мистер Траггер и сказал,
→we've got it handled,
I promise you.
0 мы разберемся с ним, я обещаю вам.
→As for the D.O.E.
investigation,
0 А что касается расследования,
→I'd say he barely knew
they existed.
0 он едва знал об их существовании.
→Though based on what we
all just saw in the lobby,
0 Но, судя по тому, что вы видели в приемной,
→anything about either
of the victims.
0 что-нибудь об этих жертвах.
→We'll ask Mr. Trager if he knows
0 Мы спросим гендиректора, знает ли он
→And you wonder why you're
talking to us instead of him.
0 И удивляетесь, почему он не стал с вами разговаривать?
→But you're hardly here
for a friendly chat.
0 Но вы здесь не для дружеской беседы.
→"Accuse" is a strong word
at this stage.
0 "Обвинить" - это слишком сильное слово в данном случае.
→of hiring an assassin?
0 в найме убийцы?
→you came here
to accuse Mr. Trager
0 хотите обвинить мистера Трагера
→So... in so many words,
0 - Вы намекаете,
→We...
Wait.
0 - Мы...
- Подождите.
→a D.O.E. investigation
that could cost him millions.
0 в расследовании Министерства, которое
стоило бы ему миллионов.
→and both victims were assisting
0 а обе жертвы сотрудничали
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2016 г. (3936 дней) по приглашению SECRET2015
Деятельность:
319 версий перевода с общим рейтингом 42
1 комментарий
Написать daphneza личное сообщение