Lightsv: переводы

Issiz Adam / Одиночество / Одинокий человек

→That doesn't leave a lot of
time to ask him...
0 Нет времени чтобы спросить его...
→The classic story. We got divorced.
I see him once a week.
0 Классическая история. Мы развелись.
вищусь с ним на неделе.
→The classic story. We got divorced.
I see him once a week.
0 Классическая история. Мы развелись.
вищусь с ним на неделе.
→I'm sorry. I don't want to pry but...
0 Извини, не хочу вмешиваться, но..
→Well. We could ask.
0 Хорошо, спросите
→We don't do XXX-large.
0 Мы не делаем таких больших размеров
→I'd like to be Zagor.
0 Я хотел быть Загором
→...kids get to
be whatever they want to be.
1 дети становятся теми, кем хотели бы быть.
→You mean, it's you who makes all this
stuff? How does it work?
0 Это ты всё сама шьёшь?
Как идёт работа?
→Isn't it kind of late
to be opening the shop?
0 Ты поздно открываешь магазин
→Right. It can happen. I've seen other
people do that sometimes.
0 Да, бывает, другие люди тоже так делают иногда
→The shop sign caught my eye.
0 моё внимание привлекла вывеска магазина
→...but that's not
really the case.
0 ...но это на самом деле не так
→OK... I mean, I'll take it then.
0 Ладно, я возьму её
→I'm sorry. I've talked too much.
0 Извини я заболтал тебя
→I'm sorry. I've talked too much.
0 Извини я заболтал тебя
→It's warming up.
0 Согрета
→I particularly wanted
a second-hand copy.
0 Мне нужна была подержанная.
→You wanted this.
0 Ты хотела её
→You should consider
inserting a pause...
0 Тебе стоило бы пользоваться паузами в речи
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2010 г. (6120 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lightsv личное сообщение