IncLemon: переводы

Quite Interesting Series O / Весьма интересно Сезон О

→Stop it, you.
0 Прекрати уже.
→Yeah, chalant and effable.
0 Да, обеспокоенный и выразимый.
→I think that sounds rather good.
Chalant.
0 Звучит неплохо.
→Chalant. Yes. I'm going to refer to
you as chalant, I like that.
0 Обеспокоенный, да. Думаю,
что chalant — верный ответ, мне нравится.
→chalant? Chalant. I suppose...
0 Chalant. Предполагаю, да.
→Is nonchalant...
0 Ещё nonchalant — равнодушный...
→so nocentem,
Latin meaning "to harm".
0 От nocentem — латинское «причинять вред».
→was a criminal. Oh. In-nocent.
Until about the 17th century,
0 называли преступников до XVII века.
→Innocent. Innocent. Innocent,
so a nocent... Yeah, a nocent
0 — Innocent — невиновный.
— Невиновный, да, а словом nocent
→Yes-cent.
0 Yes-cent.
→Nocent, anybody?
0 Nocent, кто-нибудь знает?
→Beknownst to me.
0 Известный мне.
→Unbeknownst. Unbeknownst to me.
0 — Unbeknownst — неведомый.
— Неизвестный мне.
→Does anyone ever say beknownst?
0 Кто-то вообще говорит beknownst?
→Dis Dane. Yeah.
0 Вот этот датчанин. Да.
→Dis Dane, dat Dane.
0 Этот датчанин, тот датчанин.
* созв. с this Dane, that Dane.
→Oh, yes, the opposite of being
a good Dane, yes, a disdain.
0 Да, противоположное good Dane —хорошему датчанину, disdain.
→What about, for you,
what about disdain?
0 А что насчёт — вопрос к тебе — что насчёт disdain — надменность?
→but nobody uses them,
they are now obsolete.
0 но никто их не использует, поскольку они устарели.
→So, these are words
that have the opposites,
0 которые имеют противоположные по смыслу пары,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2016 г. (3926 дней) по приглашению chandler17
Деятельность:
961 версия перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Написать IncLemon личное сообщение