naruhinka: переводы
Victoria (season 2) / Виктория (второй сезон)
0 Лецен...
→It's selfish of me, keeping
you here in England.
you here in England.
0 Эгоистично с моей стороны держать тебя в Англии.
→Now that the Repeal Bill is passed,
ma'am, I feel my work is done. And...
ma'am, I feel my work is done. And...
0 Теперь, когда билль прошёл,
Я думаю, что моя работа окончена. И...
Я думаю, что моя работа окончена. И...
→I do make very good tarts.
0 Мои пирожные и правда вкусные.
→A woman like you should be lying
on a sofa eating strawberry tarts.
on a sofa eating strawberry tarts.
0 Женщина вроде вас должна лежать на диване,
поедая клубничные пирожные.
поедая клубничные пирожные.
→Are you offering to keep
me in the lap of luxury?
me in the lap of luxury?
0 Хотите держать меня в роскоши?
→That's the way it should always be.
0 Всегда бы так.
→Would it be very wrong of me to
want to talk about happier things?
want to talk about happier things?
0 Будет дурно с моей стороны,
завести разговор о более светлых вещах?
завести разговор о более светлых вещах?
→We are going with the Queen to
visit poor Mr Drummond's fiancee.
visit poor Mr Drummond's fiancee.
0 Мы с королевой собираемся навестить невесту мистера Драммонда.
→- I'm finding the stairs rather tricky.
- I can help, Aunt.
- I can help, Aunt.
0 - Я не слишком доверяю лестницам.
- Я могу помочь, тетушка.
- Я могу помочь, тетушка.
→Lord Alfred, would you accompany
me to the amber drawing room?
me to the amber drawing room?
0 Лорд Альфред, вы не проводите меня в янтарную комнату?
→.
0 Одобрен с перевесом в 98 голосов.
→- What is it, the bill?
- The bill passed last night by 98 votes.
- The bill passed last night by 98 votes.
0 Что такое? Билль?
→I move the Bill of Repeal onto the table.
0 Объявляется голосование по биллю об отмене.
→I will go to the nursery
to see if I can help at all.
to see if I can help at all.
0 Пойду в детскую, посмотрю чем смогу помочь.
→- could have been caused
by a draught. - I see.
by a draught. - I see.
1 Вот как.
→He asked me if the Princess's condition
1 Он спрашивал, мог ли сквозняк
стать причиной нездоровья принцессы.
стать причиной нездоровья принцессы.
→Most satisfactory.
0 Результаты хорошие.
→- How can he be so objectionable?
- I believe he knows you are right
- I believe he knows you are right
0 - Как можно быть столь предосудительным?
- Я думаю, он знает что вы правы,
- Я думаю, он знает что вы правы,
→- If you go, they will assume you are
doing so at my request. - I disagree.
doing so at my request. - I disagree.
0 - Если ты пойдёшь, они решат,
что ты там от моего лица.
- Не согласен.
что ты там от моего лица.
- Не согласен.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 января 2016 г. (3917 дней) по приглашению DelEllieRi
- Деятельность:
-
266990 версий перевода
с общим рейтингом 795
3805 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)