jupilika: переводы
Lord John & the Haunted Soldier / Лорд Джон и призрак солдата
→“Thank you, Maude, my dear,” he said. “You are a blessing and a boon.” Standing a-tiptoe, he kissed her startled cheek, then strode with great determination for the stables.
0 - Спасибо, моя дорогая Мод/Моя дорогая Мод, спасибо тебе, - произнёс Джон. - Ты - благословение и благо/драгоценность.
Поднявшись на цыпочки, Джон поцеловал удивлённую невестку в щёку, затем решительно зашагал к конюшням.
Поднявшись на цыпочки, Джон поцеловал удивлённую невестку в щёку, затем решительно зашагал к конюшням.
→Invigorated by this thought, and the more eager to return to London, he smiled warmly upon Maude.
0 Воодушевившись этой мыслью/Вера в Гарри вселила в Грея надежду и ему ещё сильнее захотелось вернуться в Лондон. Джон тепло улыбнулся Мод.
→There, though, Maude was at a loss, able only to repeat that everyone knew—but not precisely what everyone knew. Meaning that if Oswald did take bribes, he was reasonably circumspect about it. A word with Harry Quarry might shed a bit more light on the matter, though.
0 Однако тут Мод растерялась/Однако подробностей Мод не знала и лишь растерянно повторила то, что и так все знали – то есть лишь факт, что взятки он брал. Но вот кто их ему давал? Судя по всему, если Освальд действительно в этом замешан, то он довольно осторожен/то делает всё по-умному. Что ж, Гарри Кворри сможет пролить немного больше света на это тёмное дело.
→“Who bribes him?” he asked.
0 - Кто дает ему взятки/Кто даёт ему на лапу/Кто его подкупает? – спросил Грей.
→Oswald’s cleverness in the matter had been in leading Marchmont and Twelvetrees to make the accusations, virtuously avoiding any appearance of involvement himself. Yes, “snake” seemed reasonably accurate as a description.
0 А уж виртуозно подначить Марчмонта и Tвелвтриза выдвинуть обвинения и тем самым хитроумно избежать даже видимости личной в этом заинтересованности/намёка на личную заинтересованность – это высший пилотаж/каверза высшего порядка. Да, «гадюка- отличная характеристика/Да, иначе как «гадюкой» такого подлеца не назовёшь.
→“Indeed.” Grey was undergoing a swift process of enlightenment, realizing belatedly that Oswald had clearly been Edgar’s opponent in the recent election. Which explained very neatly the insinuations of sabotage directed at the DeVane consortium. A better way of removing any future political threat could scarcely be imagined.
0 - Да уж/Действительно/И в самом деле.
И тут наконец-то всё встало на свои места: теперь Грей понял, откуда взялись все эти намёки/растут ноги у всех этих намёков о том, что консорциум Дивэйн виновен в намеренном вредительстве/саботаже. Освальд был противником Эдгара на недавних выборах. Едва/Вряд ли можно придумать лучший способ устранить любую политическую угрозу в будущем.
И тут наконец-то всё встало на свои места: теперь Грей понял, откуда взялись все эти намёки/растут ноги у всех этих намёков о том, что консорциум Дивэйн виновен в намеренном вредительстве/саботаже. Освальд был противником Эдгара на недавних выборах. Едва/Вряд ли можно придумать лучший способ устранить любую политическую угрозу в будущем.
→“I knew you would,” Grey said, giving up. They beamed at each other for a few seconds; then he coughed again and made purposefully to pass her.
0 – Я знал, что ты поймёшь, – сдался Грей.
Какое-то время они стояли и улыбались друг другу, потом Джон снова кашлянул и направился к двери/пойти мимо нее.
Какое-то время они стояли и улыбались друг другу, потом Джон снова кашлянул и направился к двери/пойти мимо нее.
→“Nonsense, nonsense. But of course, your natural nobility of character causes you to shun public acclaim, I understand entirely.”
0 – Ерунда, вздор. Хотя конечно, только врождённое благородство характера заставляет тебя избегаешь общественного признания. Как я тебя понимаю.
→“There is, of course, a certain degree of exaggeration—”
0 – Разумеется, в статье сильно преувеличен…
→It was a cold day and the library fire had not been lit, but he was beginning to feel very warm. He coughed.
0 День стоял холодный, камин в библиотеке еще не зажигали, но Грей почувствовал, что вспотел/но Грею вдруг стало жарко. Он кашлянул.
→“We had not the slightest idea,” she said, looking at him with what in a lesser woman would have passed for doe-eyed respect. “You are so modest, John! To think of all you have suffered—it shows so clearly upon your haggard countenance—and to say not a word, even to your family!”
0 – Ни о чём подобном мы даже не догадывались, – сказала она.
Грей подумал, что, будь Мод чуть менее представительной/величественной, то выглядела бы сейчас, словно наивная простушка, глядящая на предмет обожания.
– Ты такой/слишком скромный, Джон! Подумать только, сколько всего тебе пришлось пережил/испытать… Хотя, стоит лишь посмотреть на твоё измученное лицо/хотя по твоему измученному лицу это сразу видно… И даже ни слова не сказал своей семье!
Грей подумал, что, будь Мод чуть менее представительной/величественной, то выглядела бы сейчас, словно наивная простушка, глядящая на предмет обожания.
– Ты такой/слишком скромный, Джон! Подумать только, сколько всего тебе пришлось пережил/испытать… Хотя, стоит лишь посмотреть на твоё измученное лицо/хотя по твоему измученному лицу это сразу видно… И даже ни слова не сказал своей семье!
→It caught, flared up, and he dropped the flaming fragment into the hearth. Then, standing, shucked his banyan, blew out the candle, and lay down, naked in the dark.
0 Листок занялся и вспыхнул, и Джон бросил догорающие остатки в камин. Затем стоя, сбросил свой халат, задул свечу, и в темноте голый лег в постель.
→He sanded the letter and shook it gently dry, folded it, and taking the candlestick, dripped wax upon the edge and pressed his ring into the warm soft wax to seal it. The smiling crescent moon of his signet was sharp-cut, clear in the candlelight. He set down the candlestick, and after weighing the letter in his hand for a moment, reached out and touched the end of it to the flame.
0 Джон посыпал письмо песком и осторожно стряхнул его, сложил бумагу и, взяв подсвечник, капнул воском на край и прижал кольцом теплый мягкий воск, чтобы запечатать. Отпечаток улыбающегося полумесяца резко выделялся в свете свечей. Грей поставил подсвечник, и быстро взвесив письмо, протянул руку и коснулся его краешком пламени.
→John Grey
0 Джон Грей
→Believe me ever your servant, sir,
0 Когда-нибудь вы поверите мне, сэр,
ваш слуга,
ваш слуга,
→He stopped, and touched the metal splinter with his left hand. Then wrote, You are true north.
0 Он опять остановился и левой рукой потрогал металлический осколок. Потом написал
- Вы – настоящий север.
- Вы – настоящий север.
→My regiment is due to be reposted in the spring; I shall join them, wherever duty takes me. I shall, however, come to Helwater again before I leave.
0 Весной мой полк должен быть передислоцирован, и я присоединюсь к нему, куда бы меня ни повел долг. Однако, я навещу вас в Хилуотере, прежде чем уеду.
→He dipped the pen again, and saw the slender splinter of metal that lay on his desk, straight as a compass needle, dully a-gleam in the candlelight.
0 Грей снова опустил перо и посмотрел на тонкий металлический осколок, лежащий на столе, прямой, словно стрелка компаса и тускло блестящий при свете свечей.
→As for the army and the practice of war, you will agree, I think, with Mr. Lister’s assertion that it is a brutal occupation. Yet I will remain a soldier. There is hard virtue in it, and a sense of purpose that I know no other way of achieving.
0 Что касается армии и практики ведения войны, я думаю, вы согласитесь с утверждением мистера Листера, что это – жестокое ремесло. И все же я остаюсь солдатом. В этой профессии есть крепкое достоинство и чувство цели, а другого способа достичь их я просто не знаю.
→…most peculiar, he finished, smiling a little despite himself.
0 … самое странное, - закончил он и вопреки себе улыбнулся.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2016 г. (3918 дней) по приглашению kinglet
- Деятельность:
-
42948 версий перевода
с общим рейтингом 898
150 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)