Lord John & the Haunted Soldier / Лорд Джон и призрак солдата: 2 часть 3 фрагмент

Воодушевившись этой мыслью, Грей еще сильнее захотел вернуться в Лондон и тепло улыбнулся Мод.

jupilika 02.10.21 в 09:01

- Спасибо, моя дорогая Мод, - произнес Джон. - Ты - благословение и благо, – и подтянувшись на цыпочках, поцеловал ее в щеку , затем решительно зашагал к конюшням.

he kissed her startled cheek,

там еще есть это слово, не знаю, как его прилепить
…. он ее испугал тем, что подтянулся на цыпочках и поцеловал в щеку?

jupilika 02.10.21 в 09:01

- Спасибо, моя дорогая Мод/Моя дорогая Мод, спасибо тебе, - произнёс Джон. - Ты - благословение и благо/драгоценность.
Поднявшись на цыпочки, Джон поцеловал удивлённую невестку в щёку, затем решительно зашагал к конюшням.

jupilika 22.11.21 в 06:55