Rikka1709: комментарии

А, ну если фэншуй, тогда прямой перевод уместен)

Может «уже пять лет как обосновался»?

Я бы сказала «более открыт к разговору о своей личной жизни»

Не поняла про кристаллы, идиом не нагуглила

а может сделаем кнопок? Они раз там будут кнопки жать

Тогда уж босс

ошибка там, да и логически рассудить, он собрался отправить вовремя, то есть говорит для

в оригинале есть про выбор, в англ. субтитре нет почему-то

не знаю, как сказать, чтоб криво не звучао о_О

не уверена

не уверена.

не могу найти че за поэма.

Здесь по-моему ошибка в сабах, она говорит I didn't know

Так это одно из значений. Мне кажется, за что ратует БиБи.

может «будешь правой... ультра»

Не, тут он говорит, что она будто всегда эту должность занимала

а Д у нее в фамилии не произносимая?

тут еще че то с праворадикальными

Мне кажца, тут Ричард в тексте ошибся) Тревор должен быть гостеприимнее, раз он Эську сразу к себе приволок)

Мне кажется тут все просто, он говорит, что его настоящая личность и есть лучшее прикрытие «Мое вечное лучшее прикрытие» – я бы так написала.