p_zombie: переводы

Dear Zachary: A Letter to a Son About His Father / Дорогой Закари: письмо сыну о его отце

→that they do.
0 как положено.
→It's not far off.
It's too late.
0 It's not far off.
It's too late.
→No, no, no.
I can feel it.
0 No, no, no.
I can feel it.
→Son of a...
Son of a...
0 Son of a...
Son of a...
→Dr. DiCuccio has made the trek
out to California.
0 Dr. DiCuccio has made the trek
out to California.
→Hi, David. Hi, Kate.
This is Shirley.
0 Привет, Дэвид. Привет, Кейт.
Это Ширли.
→They were Tweedledee
and Tweedledum.
0 Они были идеальной парочкой.
→Subtitles by LeapinLar
0 Subtitles by LeapinLar
→We don't gush very much.
0 Мы скупы на эмоции.
→'Cause I'm a Bagby male.
0 Потому что я мужчина Бэгби.
→Yeah. I kind of need to move on
from that.
0 Да. Мне пора заканчивать это.
→And I love you,
and I know you love me and...
0 Я люблю вас и я знаю,
что вы тоже любите меня и...
→"Oh, that's nice.
When did you get that done?"
0 "О, симпатично. Когда ты это сделал?"
→And they just had a look at it,
and they're like,
0 Они взглянули и сказали,
→because hello!"
0 потому что, посмотрите уже!"
→it's a good thing
I'm not looking for attention
0 хорошо, что я не ищу внимания,
→"You know, Mom, Dad,
0 "Знаете, мам, пап,
→and I actually said to them,
I'm like,
0 я сказал им,
→I'm finally sitting
at the dinner table,
0 Наконец, сидя за ужином,
→They never noticed.
0 Они так и не заметили.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение