p_zombie: переводы
The Banner Saga 2 / The Banner Saga 2
→--[$hero] "He doesn't seem to like that, does he?"
0 [$hero] «Ему, кажется, это не нравится, не так ли?»
→--[oddleif $hero] "We follow orders from leader. You follow orders from leader."
0 [oddleif $hero] «Мы следуем приказам лидера. Ты следуешь приказам лидера».
→--/=Oddleif points to you and speaks slowly.=/
0 /=Оддлейф указывает на вас. Она говорит медленно и чётко.=/
→--[oddleif $hero] "You are not in trouble, but we are a herd. Alette is our leader."/==/
0 [oddleif $hero] «Вы не в беде, но мы стадо. Алетт — наш лидер».
→--[oddleif $hero] "You are not in trouble, but we are a herd. Rook is our leader."
0 [oddleif $hero] «Вы не в беде, но мы стадо. Рук — наш лидер».
→--[ roech] /=He doesn't seem to understand your words but, your tone makes him step back a pace.=/
0 [ roech] /=Он, кажется, не понимает ваши слова, но тон вашего голоса заставляет его сделать шаг назад.=/
→------[ $hero] /=Ubin chuckles, and you smile while Hakon shakes his head and walks away.=/
0 [ $hero] /=Убин стал довольно смеяться, и вы тоже улыбнулись, в то время как Хакон потряс головой и ушёл.=/
→------[scathach] "Man, varl, horseborn...same herd. Funny."
0 [scathach] «Люди, варлы, конерождённые... в одном табуне. Забавно».
→--/=Aleo pauses and looks to Iver who confirms your statement with a nod.=/
0 /= Алео умолкает и смотрит на Ивера, который подтверждает ваше заявление кивком.=/
→-"We killed Bellower."
0 «Мы убили Ревуна».
→[aleo] "Tell me: did you just come from Boersgard? We heard rumor the Sundr Bellower was sacking the town."
0 [aleo] "Скажи мне: вы ведь только что приехали из Берсгарда? До нас дошли слухи что Сундр Громобой разграбил город."
→[aleo] "Tell me: did you just come from Boersgard? We heard rumor the Sundr Bellower was sacking the town."
0 [aleo] "Скажи мне: вы ведь только что приехали из Берсгарда? До нас дошли слухи что Сундр Громобой разграбил город."
→/=Aleo looks skeptical.=/
0 /=Алео выглядит недоверчивым.=/
→[iver] "Who could say with the sun stopped in the sky like it is?"
0 [iver] "Кто мог сказать что солнце замрёт в небе как сейчас?"
→[$hero] "I don't think the Sun Serpent would break mountains and try to swallow us all."
0 [$hero] «Я не думаю, что Солнечный змей разрушал бы горы и пытался проглотить нас всех».
→[iver $hero] "Could be that giant Serpent again."
0 [iver $hero] «Возможно, это снова тот огромный Змей».
→[$hero] "Deep rumbling?"
0 [$hero] "Глубинного грохота?"
→[aleo] "Do you have any idea what might be causing the deep rumbling underfoot?"
0 [aleo] ""Есть ли у вас какие-либо идеи, что может быть причиной этого глубинного грохота под ногами?"
→/=His smile seems genuine - as much as the concern that follows.=/
0 /=Его улыбка кажется искренней - как и обеспокоенность тем что последует далее.=/
→[aleo] "I'll even make them rhyme, given the time."
1 [aleo] "Я обязательно придумаю рифмы, со временем."
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)