p_zombie: переводы

Nashville Season 5 / Нэшвилл 5 сезон

→Yeah. I got asked to play the Opry.
0 Да. Меня пригласили выступить в Опри.
→Really?
0 Правда?
→- That's awesome.
- That's cool. With who?
0 - Это потрясающе.
- Круто. С кем?
→You just need to have some fun.
Just like you always tell us.
0 Тебе нужно немного развлечься.
Ты сам нам всегда это говоришь.
→Daddy, you work too hard.
0 Пап, ты слишком много работаешь
→that I got to get through
before I go to bed even.
0 которые нужно закончить прежде, чем я отправлюсь спать.
→I'm just wiped out and I got more work
0 Но я жутко устал, и у меня ещё много дел,
→Maddie, I wish I could.
0 Мэдди, я бы с радостью.
→Do you want to come
to this party with me?
0 Не хочешь пойти со мной на эту вечеринку?
→need to hurry up and go to bed.
0 но тебе пора в постель.
→And you, I'm sorry, my dear,
0 А ты, прости, милая,
→Hurry up and go to your party.
0 Поторопись на свою вечеринку.
→Think of all the people
who get to hear your music.
0 Думай о всех тех людях, которые услышат твою музыку.
→I'm sorry, sweetie.
It won't be much longer.
0 Мне жаль, дорогая.
Скоро это закончится.
→It's like it's not even me.
0 но я совсем не такая.
→- See?
- They're turning me into this character.
0 - Видишь?
- Они пытаются превратить меня в какого-то персонажа,
→Because, my sweet, you are the star.
0 Потому что ты звезда, моя дорогая.
→Why do I have to do this, Dad?
0 Почему я должна это делать, пап?
→Please don't make me do this.
0 Пожалуйста, не заставляй меня это делать.
→♪ Love me, just love me ♪
0 ♪ Любить меня, просто любить меня ♪
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение