p_zombie: переводы

Quantum Leap / Квантовый скачок

→But if you look close,
you can see a little difference
in each one,

0 Но если посмотреть поближе,
можно увидеть небольшие отличия
в каждой из них

→Together,
they make beautiful garden.

0 Вместе они
составляют красивый сад.

→Far away,
all daisies are alike.

0 Издалека
все маргаритки одинаковые.

→Why are you looking
at them like that?

0 Почему ты так
на них смотришь?

→Must be made in Japan.

0 Должно быть сделаны в Японии.

→Good brakes, ne?

0 Хорошие тормоза, да?

→Uh, yeah.
I think she'd like that. Ahh.

0 Э, да.
Думаю, ей понравится.

→Is it all right for us
to take some home
to your mother?

0 Это ничего,
если я возьму немного
домой для твоей мамы?

→[ Speaking Japanese ]
Such beautiful flowers.

0 Такие красивые цветы.

→[ Tires Skid ]
[ Groans ]
Why did you do that?

0 Зачем ты это сделала?

→Easy.
Don't let it stall.
[ Giggling ]

0 Полегче.
Не тормози.

→Right.
There you go. Okay.

0 Правильно.
Вот так. Хорошо.

→Turn right.
Turn right here.
Th-That's it.

0 Поверни направо.
Поверни здесь направо.
Вот так.

→That's good.
That's-- That's great.
That's just fine.

0 Хорошо.
Отлично.
Просто прекрасно

→[ Gears Grinding ]
Yeah,yeah, okay.

0 Да, да, хорошо.

→Okay, now, now,
slip it into third.

0 Ладно, теперь, теперь,
переключай на третью.

→You're already in second.
[ Giggles ]

0 Ты уже на второй.

→And we go faster. Hmm?
Faster?

0 И поедем быстрее. Хм?
Быстрее?

→[ Sam ]
Watch the road. Okay.

0 Следи за дорогой. Хорошо.

→Charlie-san, yes, please.

0 Чарли-сан, да, пожалуйста.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
Деятельность:: 243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)