p_zombie: переводы
The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3
→Guys, I don't think it helped!
0 Ребят, Я думаю это не помогло!
→This is where our troubles began, and with luck, where they will end.
0 Здесь начинаются наши проблемы, и при удаче, здесь же и заканчиваются.
→I will remain here for eternity, never knowing whether my sacrifice benefits anyone at all.
0 Я останусь здесь навечно, не зная, принесет ли моя жертва пользу хоть кому-то.
→I should have trusted no one.
0 Я не должен был никому доверять.
→Why, Eyvind? It could have ended another way.
0 Почему, Эйвинд? Это все могло закончится иначе.
→I returned to Arberrang, but all that awaited me there was silence.
0 Я вернулся в Арберранг, но меня там ждала лишь тишина
→Goodbye, Eyvind... my love.
0 Прощай Эйвинд ... моя любовь.
→What am I doing here?
0 Что я здесь делаю?
→White snow against a dark sky.
0 Белый снег против темного неба
→--[aleo] The true hero comes reluctantly.
0 [aleo] Герои поневоле.
→--[aleo] Though we move on now with shuffling feet, our hearts will forever be incomplete.
1 [aleo] Вперёд идём мы шатким шагом, в сердцах зияют раны мраком.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)