Nbrat: переводы

The Grand Tour / Гранд Тур

→because you're too close;
we'll never get the bumper off.

0 потому что места мало,
нам бампер ни за что не снять.

→We can't get you out anyway

0 В любом случае нам тебя не вытащить,

→No, seriously. James, could
you pop the bumper back on?

0 Серьёзно. Джеймс,
установи бампер на место.

→James, could you give me a hand?

0 Джеймс, ты мне не поможешь?

→to the Myarth Hill,

0 добравшись до холма Миарт,

→Waiting for James
to mend his bodywork, again,

0 Пока ждали Джеймса, латавшего кузов,

→to a man who thinks
that sparkling water
is basically communist.

0 человеку, который думает, что
минералка — дело рук коммунистов.

→to my rather brutal
driving style.

0 мой довольно брутальный стиль вождения.

→This is not a car
that responds well

0 Эта машина не из тех, что любят

→I find them flawed,
in some dark and
rather disgusting way.

0 Их ущербность какая-то
мрачная и неприглядная.

→Think about it. Google, yes?

0 Ты подумай. Вот взять Google.

→We're gonna get a reputation.

0 Про нас пойдут дурные слухи.

→- This has gone
so spectacularly wrong.
- Jeremy!

0 По-крупному не так.
— Джереми!

→This has gone really wrong.

0 Что-то пошло не так.

→I was nearly right.

0 Я почти угадал.

→They also talk about
"the Dawn provides an
erotic tingle on the skin."

0 Тут ещё «Dawn заставит вашу кожу
чувственно трепетать».

→OK, like this.

0 Такую, например.

→No silly business.

0 Шутки в сторону.

→Brown sky at night,
shepherd's delight.

0 Бурым мглою небо кроет...

→Jeremy,
I shouldn't worry.
We all know the expression.

0 Джереми, мне не о чем переживать.
Мы же все помним стихи.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 февраля 2016 г. (3905 дней) по приглашению sashasushko
Деятельность:: 40854 версии перевода с общим рейтингом 813
4394 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)