Neeshka_Linaoh: переводы
XEN'DRIK EXPEDITIONS Campaign. Covenant of Light / Экспедиция в Ксен'Дрик. Ковенант Света
→For months, the Cabal of Shadows has been trying to break the growing power of the Covenant to little avail. While individual members have been brought down through treachery and evil, the fortress-sanctuary of Radiant Hold has proven an impossible bastion to destroy. Enterprising members of the Cabal’s various Obscura, realizing that a chain is only as strong as its weakest link, decided to try bringing about Radiant Hold’s downfall by deconstructing it at the source of its power – Lord Xandrin Corvalis himself.
0 Вот уже несколько месяцев Теневая Клика безуспешно пытается сломить растущую мощь Ковенанта. В то время как отдельные его члены были низвергнуты через предательство и зло, святилище Сияющего Холда казалось непреодолимым бастионом. Но предприимчивые члены различных Обскур Клики, понимая, что цепь сильна лишь настолько, насколько ее самое слабое звено, решили попытаться вызвать падение Холда, разрушив его у источника своей силы – самого Лорда Ксандрина Корвалиса.
→The seeds of this adventure take place two years before the present day and have been steeped in mystery until the actions of saboteurs looking to undermine the Covenant of Light from within brought them to light. There have been many rumors in the Covenant since the Lady’s disappearance but the affair was a private one until recently.
0 Семена этой авантюры были посеяны за два года до наших дней и были погружены в тайну до тех пор, пока действия диверсантов, стремящихся подорвать Ковенант Света изнутри, не вывели их на свет. После исчезновения Леди в Ковенанте ходило много слухов, но до недавнего времени это было личным делом Корвалиса.
→Unfortunately, all good things must come to an end and thus it is that in Stormreach, one of the leaders of the Covenant of Light – its military commander and greatest knight Xandrin Corvalis – has been charged with a crime so heinous that even the grateful citizens of the city his personal actions have saved several times over demand justice. The Lord of Radiant Hold stands accused of the murder of his own wife.
0 К сожалению, все хорошее должно прийти к концу, и поэтому в Штормриче один из лидеров Ковенанта света - его военный командир и величайший рыцарь Ксандрин Корвалис - был обвинен в преступлении столь ужасном, что даже благодарные граждане города, которых его личные действия спасли несколько раз, требуют справедливости. Лорд Сияющего Холда обвиняется в убийстве собственной жены.
→For three years, the leaders of the Covenant of Light have been the rock upon which the faction could depend, the foundation that provided its strength and its sense of purpose. Like any group, there have been problems and personal drama but ultimately everything has been resolved to the betterment of the Covenant and its members. The Scions of Light have always been able to hold their heads high and proudly claim that their leaders act with the mandate of Good itself.
0 В течение трех лет лидеры Ковенанта Света были той опорой, на которую фракция могла положиться, тем фундаментом, который обеспечивал ее силу и целеустремленность. Как и в любой другой группе, там были проблемы и личные драмы, но в конечном счете все было решено к лучшему для Ковенанта и его членов. Отпрыски Света всегда умели высоко держать голову и гордо заявлять, что их лидеры действуют в соответствии с мандатом самого Добра.
→Things fall apart. The center cannot hold.
0 Все разлетается на куски. Нет равновесья.
→Adventure Synopsis
0 Обзор приключения
→Adventure Background
0 Предыстория приключения
→Adventure Background
0 Предыстория приключения
→Ending the Adventure
0 Завершение приключения
→Death of a Hero
0 Смерть героя
→The View Revisited
0 Пересмотр мыслей
→10. The Black Pillar (EL -)
0 10. Черная колонна (EL -)
→9. Pitfalls (EL 3)
0 9. Подводные камни (EL 3)
→8. Watery Passage (EL -)
0 8. Водный проход (EL -)
→7. The Sundered Gate (EL 1)
0 7. Разделенные ворота (EL 1)
→6. Treacherous Footing (EL 2)
0 6. Коварный фундамент (EL 2)
→5. Blocked Way (EL -)
0 5. Заблокированный путь (EL -)
→4. The Gallery (EL 1)
0 4. Галлерея (EL 1)
→3. A View of the Abyss (EL 2)
0 3. Вид на Бездну (EL 2)
→Again Regarding Tower
0 Снова о башне
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 февраля 2016 г. (3903 дня) по приглашению Landor
- Деятельность:
-
6030 версий перевода
с общим рейтингом 25
178 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)