Cao: переводы
Remember Yesterday / Вспомнить вчера
→Callie believes in me. For now, and for always, and that means everything.
Of course, it shouldn’t surprise me that she alone would be the one to understand. It was the jingle that woke her up, after all.
end of book two
Of course, it shouldn’t surprise me that she alone would be the one to understand. It was the jingle that woke her up, after all.
end of book two
0 Келли верит в меня. На данный момент и всегда в будущем, и это единственное, что имеет значение.
Конечно, меня не должно было бы удивлять то, что она единственная, кто понял. В конце концов, это тот мотив, который разбудил ее.
конец второй книги
Конечно, меня не должно было бы удивлять то, что она единственная, кто понял. В конце концов, это тот мотив, который разбудил ее.
конец второй книги
→“Forgive me,” I whisper, repeating back to her the words she said to me so many years ago.
“Always,” she says, and with that single word, she gives me strength. Hope that I will be brave enough and worthy enough to face what’s to come. To do what I need to do to defeat the chairwoman.
“Always,” she says, and with that single word, she gives me strength. Hope that I will be brave enough and worthy enough to face what’s to come. To do what I need to do to defeat the chairwoman.
0 -- Прости меня, -- прошептала я, возвращая ей слова, которые она сказала мне так много лет назад.
-- Всегда, - сказала она, и этим единственным словом она дала мне сил. Надежду, что я буду достаточно храброй и достойной, чтобы смело встретить то, что надвигается. Чтобы сделать то, что мне нужно сделать, чтобы нанести Председателю поражение.
-- Всегда, - сказала она, и этим единственным словом она дала мне сил. Надежду, что я буду достаточно храброй и достойной, чтобы смело встретить то, что надвигается. Чтобы сделать то, что мне нужно сделать, чтобы нанести Председателю поражение.
→All except Callie. She is the only one who is still, while the others race around, struggling to prepare in five minutes for a trip that might last five months or more. She is the eye of a storm that’s been raging for the last ten years, and she watches me with the deep love and generosity only a sister can feel.
0 Всех, кроме Келли. Она была единственной, кто остался неподвижен, когда все остальные носились вокруг, изо всех сил пытаясь за пять минут приготовиться к путешествию, которое может длиться пять месяцев или больше. Она была оком урагана, который бушевал последние десять лет, и смотрела на меня с глубокой любовью и добротой, которые может чувствовать только сестра.
→My knees go weak, and I stumble. Tanner catches me an instant before I hit the floor. Looking into his eyes, I know that at least he is on my side—will always be on my side.
No one else pays attention to me. I’m beneath their notice now.
No one else pays attention to me. I’m beneath their notice now.
0 Мои колени подогнулись, и я оступилась. Таннер поймал меня за мгновение до того, как я коснулась пола. Смотря в его глаза, я знала, что, по крайней мере, он на моей стороне -- всегда будет на моей стороне.
Больше никто не обратил на меня внимания. Теперь я не заслуживала их внимания.
Больше никто не обратил на меня внимания. Теперь я не заслуживала их внимания.
→If I’m wrong? Then I will have suffered the hatred of everyone I love for no reason at all. Tanner’s been through worse.
The room spins around me with their anger, with their flurry of motion. Hate me or not, they must save themselves. They must get away before PuSA breaks down these doors.
The room spins around me with their anger, with their flurry of motion. Hate me or not, they must save themselves. They must get away before PuSA breaks down these doors.
0 Если я ошибаюсь? Тогда я буду страдать от ненависти всех, кого я люблю, совершенно без причины. Таннер прошел через худшее.
Комната вместе с их возмущениями, с их суматошными движениями закружилась вокруг меня. Ненавидя меня или нет, они должны были спасать самих себя. Они должны были уйти отсюда прежде, чем АоОБ выломает эти двери.
Комната вместе с их возмущениями, с их суматошными движениями закружилась вокруг меня. Ненавидя меня или нет, они должны были спасать самих себя. Они должны были уйти отсюда прежде, чем АоОБ выломает эти двери.
→She said she needed actions, not words. Well, this is the only action I can think to take. If I’m right, then maybe I’ll save the world. Maybe I’ll obliterate this future of genocide, once and for all.
0 Она сказала, что ей нужны действия, а не слова. Ну, это единственное действие, которое я смогла придумать. Если я права, то возможно я спасу мир. Может, я перечеркну эту будущее геноцида, раз и навсегда.
→I’ll become her assistant not because I’m on her side. But because this is the only way I know to stop her. The only way I can get her to trust me. The only way I can insinuate myself onto her team and work my destruction from within.
0 Я стану ее помощником не потому, что я на ее стороне. Но потому что это единственный известный мне способ, как ее остановить. Единственный способ, как я могу получить ее доверие. Единственный способ для меня пробраться в ее команду и работать над уничтожением изнутри.
→Because I knew what was coming. And I still chose to do it.
So the vision will come true after all. I will become the chairwoman’s assistant. Just not for the reasons that I thought.
So the vision will come true after all. I will become the chairwoman’s assistant. Just not for the reasons that I thought.
0 Потому что я знала, что произойдет. И все равно решила это сделать.
Итак, видение все-таки сбудется. Я стану помощников Председателя. Просто не по тем причинам, о которых я думала.
Итак, видение все-таки сбудется. Я стану помощников Председателя. Просто не по тем причинам, о которых я думала.
→This is the core of my nightmares. This is the vision I swore would never come to fruition. Their hatred. My betrayal.
Well, it’s coming true now. Except it’s worse. Worse than waking up screaming in my bed. Worse than recognizing the birthmark on the waist of the chairwoman’s assistant. Worse even than facing myself in the deep of night and knowing that the only solution is to betray my family.
Well, it’s coming true now. Except it’s worse. Worse than waking up screaming in my bed. Worse than recognizing the birthmark on the waist of the chairwoman’s assistant. Worse even than facing myself in the deep of night and knowing that the only solution is to betray my family.
0 Это центральная часть моих кошмаров. Это видение, про которое я клялась, что оно никогда не осуществится. Их ненависть. Мое предательство.
Ну, сейчас оно сбывается. Только оно куда хуже. Хуже, чем просыпаться в кровати от собственных криков. Хуже, чем узнать родимое пятно на талии помощника Председателя. Даже хуже, чем оказаться наедине с собой глубокой ночью, зная, что единственное решение -- это предать мою семью.
Ну, сейчас оно сбывается. Только оно куда хуже. Хуже, чем просыпаться в кровати от собственных криков. Хуже, чем узнать родимое пятно на талии помощника Председателя. Даже хуже, чем оказаться наедине с собой глубокой ночью, зная, что единственное решение -- это предать мою семью.
→But what can I do? Even if I block my hearing, I can still see the kaleidoscope of their accusations. The slashing anger in Ryder’s cheeks, the twisted rage in Mikey’s lips, the burning betrayal in Angela’s movements. My mother looks worried, my father confused. Each expression cuts me, deeper than my skin. Deeper even than arteries and veins. I hurt, I hurt, I hurt. I didn’t know I could hurt so much.
0 Но что я могу поделать? Даже если я перестану слышать, я все еще буду видеть калейдоскоп их обвинений.
Беспощадную злость в щеках Райдера, безумную ярость в губах Майки, испепеляющее отречение в движениях Анджелы. Моя мама выглядела обеспокоенной, отец был растерян. Каждое выражение ранило меня. проникая глубже кожи. Даже глубже артерий и вен. Мне больно, больно, больно. Не знала, что может быть так больно.
Беспощадную злость в щеках Райдера, безумную ярость в губах Майки, испепеляющее отречение в движениях Анджелы. Моя мама выглядела обеспокоенной, отец был растерян. Каждое выражение ранило меня. проникая глубже кожи. Даже глубже артерий и вен. Мне больно, больно, больно. Не знала, что может быть так больно.
→“I didn’t think you had it in you,” Ryder bites off. “In all our years of friendship, I never pegged you for a traitor.”
I cover my ears. No. Not him, too. My closest friend. He knows me better than I know myself. I’m not going to see him for a long, long time. I can’t bear for this to be the last words I hear from him.
I cover my ears. No. Not him, too. My closest friend. He knows me better than I know myself. I’m not going to see him for a long, long time. I can’t bear for this to be the last words I hear from him.
0 -- Не думал, что в тебе есть такое, -- выплюнул Райдер. -- За все годы нашей дружбы, я никогда не думал, что ты способна на предательство.
Я прикрыла глаза. Нет. Только не он тоже. Мой ближайший друг. Он знает меня лучше, чем я сама. Я не увижу его еще долгое, долгое время. Это невыносимо, что это будут последние слова, которые я услышу от него.
Я прикрыла глаза. Нет. Только не он тоже. Мой ближайший друг. Он знает меня лучше, чем я сама. Я не увижу его еще долгое, долгое время. Это невыносимо, что это будут последние слова, которые я услышу от него.
→The anger, the rants, the cries explode instantaneously.
“What are you doing?” Logan roars. “Callie’s still weak. She’s in no shape to travel.”
“Remi’s just a baby,” Angela wails. “She might die out there in the wilderness.”
“What are you doing?” Logan roars. “Callie’s still weak. She’s in no shape to travel.”
“Remi’s just a baby,” Angela wails. “She might die out there in the wilderness.”
0 Мгновенно раздались возмущение, брань, крики.
-- Что ты творишь? -- прокричал Логан. -- Келли все еще слаба. Она не в том состоянии, чтобы путешествовать.
-- Реми всего лишь младенец, -- завывала Анджела. -- Она может умереть в дикой местности.
-- Что ты творишь? -- прокричал Логан. -- Келли все еще слаба. Она не в том состоянии, чтобы путешествовать.
-- Реми всего лишь младенец, -- завывала Анджела. -- Она может умереть в дикой местности.
→Medicines for Callie, formula for Remi. Everything you could possibly need to make your lives comfortable. It’s time for you to go on the run once more.”
0 Лекарства для Келли, молочная смесь для Реми. Все, что вам может потребоваться, чтобы сделать вашу жизнь удобной. Пришло вам время снова отправиться в бега.
→Quickly, before I can change my mind, I flip open the glass cover and push the button. “You have exactly six minutes to get out of here before PuSA arrives. Run through the woods and jump into the river. I’ve hidden canoes on the other side. There’s enough dry food and equipment in them to last you several months in the wilderness.
0 Быстро, прежде, чем я могла бы изменить свое мнение, я со щелчком откинула стеклянную крышку и нажала на кнопку.
-- У вас есть ровно шесть минут, чтобы убраться отсюда до того, как прибудет АоОБ. Бегите через лес и прыгайте в реку. Я спрятала каноэ на противоположной стороне реки. В них достаточно сухих продуктов и снаряжения, чтобы их вам хватило на несколько месяцев в дикой местности.
-- У вас есть ровно шесть минут, чтобы убраться отсюда до того, как прибудет АоОБ. Бегите через лес и прыгайте в реку. Я спрятала каноэ на противоположной стороне реки. В них достаточно сухих продуктов и снаряжения, чтобы их вам хватило на несколько месяцев в дикой местности.
→My eyes drift to Tanner, and he gives me a single, precise nod. He’s the one who helped me hide all the equipment. He’s the one who knows about and believes in my plan.
0 Мои глаза сместились к Таннеру, и он подарил мне один четкий кивок. Он -- тот, кто помог мне спрятать все снаряжение. Он -- тот, кто осведомлен о моем плане и верит в него.
→“I used to believe I was unworthy, but not anymore. Everything that’s happened has led me to this moment. When I finally prove my worth to you.”
0 -- Раньше я верила в свою недостойность, но больше -- нет. Все, что произошло, вело меня к этому моменту. Когда я наконец-то докажу, что я стою тебя.
→My back bumps into the wall. And there it is: the red security button, at the top left corner of the panel. The one with a direct line to PuSA, the Public Safety Agency. The one that alerts the authorities of a traitor in our midst. Every ComA employee is urged to install one in his or her home, and every apartment in the scientific residences has one.
0 Моя спина ударилась о стену. И вот она: красная тревожная кнопка, в верхнем левом углу панели. С прямым соединением с АоОБ, Агенством охраны Общественной Безопасности. Которая уведомляет власти о появившемся среди нас предателе. Каждому работнику КомА настоятельно рекомендуется установить такую в его или ее доме, и в каждой квартире в жилье для ученых есть такая.
→First, because science won’t be delayed forever. And second, because future memory is simply a tool. You can’t stop a monster by taking away her tools. You have to get into her brain and you change her, and if she’s unmalleable, then you have to change her organization.”
0 Во-первых, потому что науку не задержишь навечно. Во-вторых, потому что воспоминание о будущем -- это просто инструмент. Вы не можете остановить монстра, отобрав у нее ее инструменты. Вы должны забраться в ее голову и изменить ее, а если она не поддастся, тогда вы должны будете изменить ее организацию.
→“How do you stop the chairwoman?” I flex my hand. My fingers are shaking, but I don’t need steadiness for what I’m about to do. “Not by taking your own life. Not even by cutting off the fingers of a little boy. You can’t stop the chairwoman by delaying the invention of future memory.
0 -- Как ты остановишь Председателя? -- я напрягла руку. Мои пальцы дрожали, но для того, что я собиралась сделать, мне не нужна было их устойчивость. -- Не отдавая свою собственную жизнь. Даже не отрезая пальцы маленького мальчика. Нельзя остановить Председателя, задерживая изобретение воспоминания о будущем.
→I let her hand slip through my fingers, and I back away. Ryder and Angela part as I crowd into them, giving me a clear path to the wall screen. And the security panel next to it.
0 Я позволила ее руке выскользнуть из моей, и попятилась. Райдер и Анджела расступились, когда я втиснулась между ними, давая мне свободный проход к настенному экрану. И панели безопасности рядом с ним.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 февраля 2016 г. (3884 дня) по приглашению mari4
- Деятельность:
-
3953 версии перевода
с общим рейтингом 7
87 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)