Elheym: комментарии

Что у них «BBB» у нас это «БББ». Или оно того не стоит, чтобы было ясно отличимо?

Да их бы обе начать с дефиса, как и в оригинале.

Судя по выражению его лица в тот момент... важна не дословность, а исчерпывающее, по передаче эмоций, слово)

Хорошо... Коль перевод плевать хотел на цензуру... Тогда может – Долбоёбы?

Смотрится как-то монотонно, пресно.

Возможно излишне придираюсь к ним, или, может, местами такие попадались. Когда буду смотреть с готовыми сабами, тогда и станет все на свои места)

Не разобрал, что начитывает женский голос. Мужской все перебивает уровнем громкости наложения.

Тайминги таки «пляшут»...

Такое вообще следует ли транслитеризировать или правильно, что оставил как есть?..

Вероятно, должно быть«из» а не «их».

Полагаю, здесь оЧеПятка – «Прикиньте» ;)

Текст не в ту струю попал =) Вперемешку с тэгом курсива.

В SDH представлено другое наполнение:
"00:01:23,375 --> 00:01:25,503
You know, for you,
I'm considering treasury bonds

00:01:25,586 --> 00:01:28,380
and utility stocks. Smoke?"