Charlie_Gess: переводы

Flaked / С чистого листа [Season 1]

→-[speaking Spanish]
-¿Por qué?

0 - [говорит на испанском]
- Почему? [исп.]

→Where's Miguel?

0 Где Мигель?

→Jesús... [speaking Spanish]

0 Боже... [исп.]

→-What the fuck did you put in this?
-Yeah, man.

0 - Что за хуйню ты сюда положил?
- Да, чувак.

→Oh, Jesus!

0 Боже!

→Or you could just get pregnant.
[chuckles] Worked for me.

0 Или ты могла бы просто забеременеть. Я не против.

→Unless you're open to that,
you're not going to heal.

0 Пока ты не открыта для счастья, ты не излечишься.

→The happiness just balances it out.

0 Счастье просто уравновешивает это.

→They'll still be there. Don't worry.

0 Они все равно будут с тобой. Не волнуйся.

→You know, all of those feelings of guilt
and anger and sadness?

0 Знаешь, эти чувства вины, злости и печали

→It's okay to be happy.

0 Быть счастливой - нормально

→Claire, look...

0 Клэр, слушай...

→I don't know what I'm--
I don't know what I'm doing here.

0 Я не знаю, что я...
Я не знаю, что я здесь делаю.

→I just, um...

0 Я просто...

→I needed time to think.

0 Мне нужно время подумать.

→-What happened?
-Nothing. I just...

0 - Что случилось?
- Ничего. Я просто...

→No, it's okay. We postponed it.
Or... I postponed it.

0 Нет, все в порядке. Мы отложили свадьбу. Или... я отложила ее.

→-There's not going to be a wedding.
-Oh, shit. I'm sorry. I...

0 - Это не будет свадьба.
- Вот дерьмо. Прости. Я...

→I don't have time for this.
Not today. It's--

0 У меня нет на это времени. Не сегодня. Это...

→[Dennis] Hey, man, are you
at the police station? You better be.

0 Ей, чувак, ты в полицейском участке? Тебе лучше быть там.