Dycall: переводы

Big Short / Игра на понижение/Большое сокращение

→Okay. So, not only do
two mortgage hedge funds
0 Только что,
два ипотечных страховых фонда
→Whatever you say, Mark.
0 Как скажешь, Марк.
→I say when we sell!
0 Я скажу, когда мы продаём!
→I say when we sell.
0 Я скажу, когда мы продаём.
→who've entrusted us with their savings...
0 которые доверили нам свои сбережения...
→- That is what I want.
- But what about our clients
0 Вот чего я хочу.
- А как же наши клиенты
→until they feel the pain,
until they start to bleed.
0 пока они не почувствуют боль,
пока не начнут кровоточить.
→and we are going to wait
0 и снова будем ждать,
→We are going to wait,
and we are going to wait,
0 Мы будем ждать, и ещё будем ждать,
→- Excuse us.
- Sorry.
0 Извините нас.
- Простите.
→We're talking, please!
0 Мы разговариваем, пожалуйста!
→You boys want any appetizers?
0 Ребята, хотите перекусить?
→Fuck responsibility. Are you kidding me?
0 На хрен ответственность. Ты что издеваешься?
→No. No, we don't.
0 Нет. Нет, не несём.
→but we have a fiduciary responsibility.
0 но у нас ответственность перед доверителем.
→Look, I get that this is personal for you,
0 Я понимаю, что это личное для тебя,
→Jesus, come on. I say when we sell.
0 Господи, перестань. Я скажу, когда мы продаём.
→Not if there's no market
left to sell them in.
0 Нет, если не останется рынка, на котором их продают.
→Or we sell our swaps when the market opens.
0 Или продаём свопы, когда откроется рынок.
→Short the bank stocks. Then we wait.
0 Сокращаем банковские облигации. Мы выжидаем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2016 г. (3868 дней) по приглашению p_zombie
Деятельность:
1514 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Dycall личное сообщение