Samkarasna: переводы

Flaked / С чистого листа [Season 1]

→You know.

0 Ты знаешь.

→-[man] What?
-[Topher] He knows.

0 -[человек] Что?
-[Тофер] Он знает.

→Chip.

0 Чип.

→Yeah. All right, brother.

0 Ага. Всё супер, брат.

→-Done.
-All right. Good hang today, buddy.

0 - Готово.
- Всё супер. Хорошо веди себя сегодня, дружище.

→-I was helping Topher.
-If I know you, you were helping you.

0 - Я помогал Тофер.
- Если я знаю тебя, ты помогал себе.

→You see, she called me looking for you,
but you weren't around.

0 Видишь ли, она позвонила мне, сказала, что ищет тебя,
но тебя не было рядом.

→-What did-- What did she say?
-You are a selfish asshole!

0 - Что она-- Что она скала?
- Ты эгоистичный мудак!

→-Wait. Whoa, whoa, whoa. Kara?
-Yeah.

0 - Погоди. Воу, воу, воу. Кара?
- Ага.

→And it got weird.

0 И это странно.

→I took that kid, Topher.

0 Я взял этого ребёнка, Тофер.

→London was there.

0 Лондон была там.

→I don't even know how it happened.

0 Я даже не знаю, как это случилось.

→-I mean, yeah, we kissed, but--
-Fuck you, Chip!

0 - Я хотел сказать, да, мы целовались, но...
- Пошёл ты, Чип!

→-What, you kissed her?
-What? No! No, man. No.

0 - Что, ты целовал её?
- Что? Нет! Нет, чувак. Нет.

→Come on, let me finish, man.
No, no, no. Listen, I pulled back.

0 Погоди, дай мне закончить, чувак.
Нет, нет, нет. Слушай, я отдалился.

→You know what?
Kara was right about you.

0 Знаешь что?
Кара была права на твой счёт.

→Because of you, man.
I didn't want to upset you. It's...

0 Ради тебя, чувак.
Я не хотел тебя расстраивать. Это...

→-It's bullshit.
-It's the truth.

0 - Это дерьмо.
- Это правда.

→It's...

0 Это...