Kseniamultilingu: комментарии

Женя, это для тебя)

Понятно тут, о чем речь? Антонио не заметил, что Лола всё знала.

По-русски редко опускаются местоимения.

Всё-таки скорее Инес, а не девочка.

Где запятые?)

Поищите, что значит выражение seguir en sus trece.

Внимательнее с запятыми и точками.

de un día para otro – на следующий день: Manda la encomienda de un día para el otro, es algo urgente.
Соответственно, de una semana para otra – заказали кучу платьев, и все их надо сшить до следующей недели.

А что вас тут смутило в ¡Ay, hija!

Здесь не надо тире, а вот в следующем субтитре как раз надо.

Тире не надо. Точку в конце не забываем.

Здесь тоже не нужно тире, так как говорит только один человек.

Можно ещё разговорнее))

В таком одиночном субтитре не надо тире. И внимательнее с пропуском перед запятой (он должен быть)

Сразу скажу насчет многоточия: мы не повторяем многоточие в русском субтитре просто потому, что оно (многоточие) есть в испанском субтитре. Мы ставим многоточие только когда в нем есть потребность в русском. И как раз здесь она есть))

как подобает заботиться о младшем сыне (просто это не влезет в субтитр)

Ну прямо, «несчастный»)) это «болван», «дурак» и проч.

Что еще за Сандокан? Русскому зрителю это ничего не говорит, поэтому надо покопать, и тогда вы найдете, что... https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8,_%D0%AD%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BE#%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BD
К тому же, Карлос не из читающих мальчиков, так что тут речь идет явно о сериале.

Да. Отличная находка!

Обычно мы стараемся сохранить такие моменты в переводе. Например, так