eventhorizon619: переводы

Daredevil Season 2 / сорвиголова Сезон 2

→Relieved when you didn't.

0 Почувствовал облегчение, когда ты не стал.

→I was hoping you would.

0 Я надеялся, что ты будешь меня убеждать.

→Us. You know,
giving Nelson and Murdock another shot?

0 В нас. Знаешь, дать "Нельсон и Мёрдок" еще один шанс?

→-Of what?
-This.

0 - В чем?
- В этом?

→Did you want me to convince you?

0 Ты хотел, чтобы я убедил тебя?

→What?

0 Что?

→Hey, you, uh...

0 Слушай, ты...

→That's what I do.

0 Это то, что я делаю.

→That's really good work.
Thank you.

0 Это отличная работа.
Спасибо.

→Yeah, that's...
Thank you, Foggy.

0 Да, это...
Спасибо, Фогги.

→forget magic.
Look for manhole covers.

0 забудь о магии.
Ищи то, что под люками.

→Whoever this group is...

0 Кем бы ни была эта группа...

→Said he could go for miles
without seeing daylight.

0 Говорил, что мог пройти мили, не видя дневного света.

→Best thing to ever happen
to bootleggers like Grandpa.

0 Лучшее, что могло случиться для таких бутлегеров, как мой дед.

→Gated them up.

0 и закрыли их.

→Cost a ton. The city just finally
threw in the towel...

0 Строительство стоило кучу денег. В конце концов, власти сдались...

→-Abandoned? Why?
-They kept caving in.

0 - Заброшенных? Почему?
- Они продолжали проседать.

→My grandfather used to tell me stories
about abandoned railway tunnels.

0 Мой дед рассказывал мне истории о заброшенных железнодорожных тоннелях.

→Subway tunnels are heavily patrolled
and dangerous as shit.

0 Тоннели метро патрулируются вдоль и поперек и они чертовски опасны.

→Only if they're idiots.

0 Только если они идиоты.