Chaotic_gypsy: переводы
Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский)
→Now, do you need something from me or not?
0 Так тебе что-то нужно от меня или нет?
→For instance, right now I'm a resource to you. You can lean on me for information. That's why you're talking to me, right?
So tell me what you need.
So tell me what you need.
0 Например, сейчас, стоя прямо тут, я полезна для тебя. В качестве информатора. Ты ж именно поэтому со мной разговариваешь, верно?
Так говори уже, что тебе нужно.
Так говори уже, что тебе нужно.
→The sergeant tosses her cigarette to the ground and grinds it under her shoe. With a flick of her heel, she sends the mangled stub over the side of the harbor, tumbling down to the churning waters below.
Her head dips as she lights a fresh stick. As she inhales, she gives you a nod.
Her head dips as she lights a fresh stick. As she inhales, she gives you a nod.
0 Сержант бросает окурок на землю и давит его каблуком. Шаркнув ногой, она отправляет расплющенную сигарету с набережной в плещущуюся внизу воду.
И сразу же, склонив голову, закуривает новую. Сделав затяжку, она коротко кивает вам.
И сразу же, склонив голову, закуривает новую. Сделав затяжку, она коротко кивает вам.
→The sea stretches out before you like a black velvet cloth, bare save for the silvery crests of the waves. Hoang and his Fuchi security forces are lying dead in the street, and Lily is safely away with Yamatetsu - though you are unsure for how long. Who knows if Yamatetsu will use Lily as a test subject - but Fuchi had their chance to cure her and failed. Maybe this way she'll be able to live longer than a few months, even if it costs her some freedom.
As the aircraft descends toward the Benteng, you begin gathering your gear, and prepare to disembark.
As the aircraft descends toward the Benteng, you begin gathering your gear, and prepare to disembark.
0 Под вами простирается море — подобное черному бархату и пустое, лишь кое-где виднеются серебряные гребни волн. Хоанг и солдаты службы охраны Фучи остались лежать мёртвыми на улице, а Лили теперь в безопасности вместе с Яматецу — хотя вы не уверены, надолго ли. Кто знает, возможно Яматецу будут использовать Лили в качестве морской свинки, но у Фучи был шанс исцелить её, и они не смогли этого сделать. Возможно, теперь она сможет прожить дольше, чем пару месяцев, даже если ей придётся заплатить за это своей свободой.
Вертолёт постепенно снижается, приближаясь к «Бентенгу», и вы начинаете собирать свои вещи и готовиться к высадке.
Вертолёт постепенно снижается, приближаясь к «Бентенгу», и вы начинаете собирать свои вещи и готовиться к высадке.
→Kill the Corporate Security Forces
0 Убить сотрудников службы безопасности обеих корпораций
→Kill the Fuchi Security Officers
0 Убить офицеров безопасности Фучи.
→Kill the Yamatetsu Mercenaries
0 Убить наёмников Яматецу.
→kidnapping
0 похищение
→The sea stretches out before you like a black velvet cloth, bare save for the silvery crests of the waves. Vergara and his mercenaries are lying dead in the street, and Lily has been safely returned to Fuchi. Maybe she'll live, and maybe she won't - but returning her to Fuchi was the obvious choice, given their familiarity with her condition.
As the aircraft descends toward the Benteng, you begin gathering your gear, and prepare to disembark.
As the aircraft descends toward the Benteng, you begin gathering your gear, and prepare to disembark.
0 Под вами простирается море — подобное черному бархату и пустое, лишь кое-где виднеются серебряные гребни волн. Вергара и его наёмники остались лежать мёртвыми на улице, а Лили благополучно возвращена Фучи. Может быть, она выживет, а может и нет, но вернуть её Фучи было правильным решением, с учётом того, что они хорошо знакомы с её проблемой.
Вертолёт постепенно снижается, приближаясь к «Бентенгу», и вы начинаете собирать свои вещи и готовиться к высадке.
Вертолёт постепенно снижается, приближаясь к «Бентенгу», и вы начинаете собирать свои вещи и готовиться к высадке.
→I can recommend a few that are very good at handling... unusual cases.
And if you are meant to die, that is only the natural order of things.
And if you are meant to die, that is only the natural order of things.
0 Я могу посоветовать несколько, где весьма хорошо разбираются в... нестандартных случаях.
И помогут тебе, если ты ищешь смерти, что вполне естественно.
И помогут тебе, если ты ищешь смерти, что вполне естественно.
→Sounds about right to me. I don't know who I can trust any more - aside from people who're loyal to their paycheck.
Maybe it's time to hit up the mainland, see if there are any clinics in Shanghai that can keep me alive.
Maybe it's time to hit up the mainland, see if there are any clinics in Shanghai that can keep me alive.
0 Звучит более-менее верно, как по мне. Не знаю, кому теперь я смогу доверять - ну помимо тех, кто остаётся верным своему гонорару.
Может быть, пришло время вернуться на материк, посмотреть нет ли в Шанхае каких-нибудь клиник, где мне смогут помочь.
Может быть, пришло время вернуться на материк, посмотреть нет ли в Шанхае каких-нибудь клиник, где мне смогут помочь.
→Live or die - for me, it's all about the money.
0 Жить, умереть... Главное, чтобы была оплата, вот и всё.
→I do what my client wants me to. You wanted them dead, so I made that happen.
0 Я делаю лишь то, что хочет мой клиент. Если он хочет лишить кого-то жизни — это происходит.
→You can't trust any megas. You're better off alone.
0 Нельзя доверять никому из корпов. Тебе лучше остаться одной.
→Well, that's more of a choice than most of us get. People like your runner friend and I live and die on your dime. Isn't that right?
{{GM}}Isane nods toward you.{{/GM}}
{{GM}}Isane nods toward you.{{/GM}}
0 Что ж, это больше, чем большинство из нас могут себе позволить. Люди, такие как твой друг-бегущий и я, живут и умирают по приказу того, кто платит. Не так ли?
{{GM}}Исанэ кивает вам.{{/GM}}
{{GM}}Исанэ кивает вам.{{/GM}}
→{{GM}}Lily lets her gaze pan over the street, her expression shell-shocked. After a moment of silence, she coughs and grimaces.{{/GM}}
What's that line? "A pox on both your houses"?
At least now I can die on my own terms.
What's that line? "A pox on both your houses"?
At least now I can die on my own terms.
0 {{GM}}Лили ошеломлённо оглядывает тихую улицу. Через мгновение она откашливается и морщит нос.{{/GM}}
Как там говорится? «Чума на оба ваши дома»?
Теперь я хотя бы могу умереть на своих условиях.
Как там говорится? «Чума на оба ваши дома»?
Теперь я хотя бы могу умереть на своих условиях.
→With any luck, Yamatetsu will be able to cure you. I'm unsure of their relative skill in medical technology, but I do know that their bioware division is of equal prowess.
I suppose that you will see what they have to offer.
I suppose that you will see what they have to offer.
0 Если повезёт, Яматецу смогут тебя вылечить. Не знаю, как у них обстоят дела в плане медицинских технологий по сравнению с Фучи, но точно знаю, что их подразделение имплантов ничуть не хуже.
Думаю, ты увидишь, что они могут предложить.
Думаю, ты увидишь, что они могут предложить.
→You were gonna die slowly anyway. Might as well take a risk on Yamatetsu.
What's the worst thing that could happen? You suffer the same fate that you were going to anyway?
What's the worst thing that could happen? You suffer the same fate that you were going to anyway?
0 Ты всё равно медленно умираешь. Так почему бы не рискнуть с Яматецу?
Каков наихудший вариант развития событий в этом случае? Что с тобой произойдёт то же самое, к чему ты и так уже готова?
Каков наихудший вариант развития событий в этом случае? Что с тобой произойдёт то же самое, к чему ты и так уже готова?
→Who knows how things would have been if you'd stayed.
It sure seemed like they were willing to write you off to me.
It sure seemed like they were willing to write you off to me.
0 Кто знает, как бы всё пошло, останься ты.
На мой взгляд, они уже вполне были настроены поставить на тебе крест.
На мой взгляд, они уже вполне были настроены поставить на тебе крест.
→Company loyalty, as a concept, is decidedly one-directional. Fuchi wants you to feel loyalty to them, but they'd scrap you the moment it made financial sense to do so.
Maybe they *could* cure you, but chose not to because it was too expensive.
Maybe they *could* cure you, but chose not to because it was too expensive.
0 Лояльность компании, по сути своей, работает исключительно в одном направлении. Фучи требуют от тебя верности, но избавятся от тебя в тот же момент, как только почувствуют в этом выгоду для себя.
Не исключено, что они СМОГЛИ бы тебя вылечить, но не захотели бы этого делать, потому что это слишком дорого.
Не исключено, что они СМОГЛИ бы тебя вылечить, но не захотели бы этого делать, потому что это слишком дорого.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2016 г. (3865 дней) по приглашению Landfar
- Деятельность:
-
150 версий перевода
с общим рейтингом 0