Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hk_coda

Наш капитан ликует как-то уж чересчур.

Silversage 27.03.16 в 06:45

{{GM}}Цю смотрит вам прямо в глаза. И говорит сквозь сжатые зубы.{{/GM}}

Похоже, наш капитан счастлив.

Silversage 27.03.16 в 06:46

{{GM}}Экран терминала приветливо светится, в то время как вы занимаете место у клавиатуры.{{/GM}}

>>>ДОСТУП_ЛИФТ
>>>Введите пароль, чтобы продолжить.

Silversage 30.04.16 в 02:18

{{GM}}(Использовать свой гостевой пропуск.){{/GM}}

Silversage 30.04.16 в 02:24

{{GM}}(Использовать свой пропуск первого уровня.){{/GM}}

Silversage 30.04.16 в 02:25

(Хорошо, что мы убили всех этих хлюпиков, теперь я могу снять блокаду, и мы сможем убраться отсюда.)

Silversage 30.04.16 в 02:34

Лили стоит, громко кашляя и отмахиваясь рукой от порохового дыма, в то время как эхо от выстрелов постепенно стихает.

Улица на удивление безжизненна, возможно потому, что вокруг больше не видно ни одного гражданского.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 08:27

{{GM}}Лили оглядывает улицу, ставшую полем кровавой бойни.{{/GM}}

Чёрт.

Надеюсь, я сделала правильный выбор.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 08:27

Сделали, мисс Лай. И скоро вы убедитесь в этом.

Что бы Яматецу вам ни обещали, вы всё равно были членом корпорации Фучи большую часть вашей жизни. Мы заботимся о своих людях.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 08:29

{{GM}}Исанэ кивает вам.{{/GM}}

Эй. Я рада, что нам не пришлось убивать друг друга. Профессиональная этика и всё такое. Кроме того, мне нравится твой стиль.

Как думаешь, у Лай есть шансы?

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 08:31

Лучше быть на стороне тех, кому в полной мере известны их собственные генетические разработки.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 08:32

Правильно, неправильно... Кто знает. Хотя, лучше иметь дело с чёртом, который тебе уже знаком.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 08:35

Не знаю, да и знать не хочу. Я здесь только из-за денег.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 08:35

Да... В этом есть своя незамысловатая правда.

{{GM}}Лили тяжело вздыхает.{{/GM}}

Столько крови, а я в итоге пришла к тому, с чего начала.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 08:37

Кровь — единственная валюта, на которую можно купить и сохранить свободу. Это было известно наёмникам, знаем об этом и мы.

Победил — выжил. Проиграл — погиб. Такова жизнь.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 08:38

{{GM}}Ву стискивает челюсти и фыркает.{{/GM}}

И, чёрт возьми, это истинная правда. Когда корпам чего-то хочется, кровью за это расплачиваются простые люди.

Такие как мы, выживают только за счёт собственного упорства.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 08:44

{{GM}}Гоббет откидывает волосы назад, за плечи.{{/GM}}

Леди, если вы ищете в жизни большего смысла, чем «борись за выживание или умри», то вы говорите не с теми людьми. Черт, мы определено не, кто будет об этом философствовать.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 08:47

Таков мир, в котором мы живем.

{{GM}}Из0бель неуверенно пожимает плечами.{{/GM}}

Борись или умри. Выигрываешь, и твой приз — жизнь. Проигрываешь — и закончишь как эти наёмники.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 08:50

Мне кажется, что пытаться найти во всё этом хоть какой-нибудь смысл — дело абсолютно безнадёжное. Когда могущественные корпорации желают получить что-нибудь, они без малейших раздумий платят за это кровью обычных людей.

Это было истиной, начиная с той поры, когда человечество впервые вырубило свой первый кремнёвый топор.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 08:55

Вдали раздаётся вой сирен машин полиции Гонконга, направляющихся в вашу сторону.

Лили обхватывает себя руками и вздрагивает.

Silversage 21.08.16 в 14:05

Тебе лучше убраться отсюда. Зови своего пилота и улетайте. Не думаю, что у нас получится защитить вас, когда нагрянет полиция.

И... спасибо. Я позабочусь о том, чтобы оплата прибыла вовремя.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 08:57

Приятно было иметь с тобой дело.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 08:58

Как бы то ни было, не завидую я тебе.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 08:59

Если будет ещё работа, ты знаешь как меня найти.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 08:59

Будь осторожнее, хорошо?

Думаю, в городе будет опасно, пока всё не уляжется.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 09:01

Да уж... Ну, я думаю это то, с чем мне теперь придется жить.

Или нет. Это уж как получится.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 09:00

Боже, нет. Надеюсь, мне никогда больше не придётся обращаться к бегущему.

В смысле, без обид, но мне совершенно не понравилось, как вокруг меня свистели пули.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 09:03

{{GM}}Лили оглядывает трупы сотрудников службы безопасности Фучи и сплевывает на землю.{{/GM}}

Ну и чёрт с ним. Если мне повезёт, Яматецу сможет исправить этот жуткий косяк Фучи.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 09:06

Я не учёный, мисс Лай, но я знаю, что их медицинский центр в Киото намного лучше, чем любой центр Фучи.

Если кто и сможет исправить ущерб, нанесенный ими, то это Яматецу.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 09:07

{{GM}}Исанэ кивает вам, криво усмехаясь.{{/GM}}

По крайней мере, они не попытаются тебя обмануть. Кстати, спасибо за предупреждение... Ненавижу, когда меня пытаются использовать.

Как думаешь, с Лай всё будет в порядке?

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 09:10

Надеюсь на это. В ином случае всё выглядит довольно мрачно.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 09:11

Судя по репутации Фучи, уйти от них было разумно.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 09:11

Надо полагать, я зашла уже слишком далеко, чтобы передумать. Теперь — только вперёд, да?

{{GM}}Лили пожимает плечами, вздыхая.{{/GM}}

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 09:13

{{GM}}Гоббет усмехается, кивая с многозначительным видом.{{/GM}}

Ты должна теперь быть как акула — в постоянном движении. Остановишься — умрешь.

Или — если уж говорить напрямую — будешь убита. Из-за генетических экспериментов и всего такого прочего.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 09:15

Лояльность компании, по сути своей, работает исключительно в одном направлении. Фучи требуют от тебя верности, но избавятся от тебя в тот же момент, как только почувствуют в этом выгоду для себя.

Не исключено, что они СМОГЛИ бы тебя вылечить, но не захотели бы этого делать, потому что это слишком дорого.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 09:16

Кто знает, как бы всё пошло, останься ты.

На мой взгляд, они уже вполне были настроены поставить на тебе крест.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 09:18

Ты всё равно медленно умираешь. Так почему бы не рискнуть с Яматецу?

Каков наихудший вариант развития событий в этом случае? Что с тобой произойдёт то же самое, к чему ты и так уже готова?

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 09:20

Если повезёт, Яматецу смогут тебя вылечить. Не знаю, как у них обстоят дела в плане медицинских технологий по сравнению с Фучи, но точно знаю, что их подразделение имплантов ничуть не хуже.

Думаю, ты увидишь, что они могут предложить.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 09:22

Вдали раздаётся вой сирен машин полиции Гонконга, направляющихся в вашу сторону.

Лили обхватывает себя руками и вздрагивает.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 08:56

{{GM}}Лили ошеломлённо оглядывает тихую улицу. Через мгновение она откашливается и морщит нос.{{/GM}}

Как там говорится? «Чума на оба ваши дома»?

Теперь я хотя бы могу умереть на своих условиях.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 09:25

Что ж, это больше, чем большинство из нас могут себе позволить. Люди, такие как твой друг-бегущий и я, живут и умирают по приказу того, кто платит. Не так ли?

{{GM}}Исанэ кивает вам.{{/GM}}

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 09:26

Нельзя доверять никому из корпов. Тебе лучше остаться одной.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 09:27

Я делаю лишь то, что хочет мой клиент. Если он хочет лишить кого-то жизни — это происходит.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 09:28

Жить, умереть... Главное, чтобы была оплата, вот и всё.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 09:28

Звучит более-менее верно, как по мне. Не знаю, кому теперь я смогу доверять - ну помимо тех, кто остаётся верным своему гонорару.

Может быть, пришло время вернуться на материк, посмотреть нет ли в Шанхае каких-нибудь клиник, где мне смогут помочь.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 09:32

Я могу посоветовать несколько, где весьма хорошо разбираются в... нестандартных случаях.

И помогут тебе, если ты ищешь смерти, что вполне естественно.

Chaotic_gypsy 21.03.16 в 09:36

Тебе лучше убраться отсюда, пока не появились копы. Зови своего пилота и улетайте. Я найду место, где смогу затаиться на какое-то время... в каком-нибудь торговом центре или хостеле для молодёжи. Где-нибудь, где копы не будут меня искать.

В любом случае, спасибо за помощь. Я позабочусь о том, чтобы оплата прибыла вовремя.

Silversage 22.08.16 в 08:28

Пошатываясь, вы поднимаетесь на борт переделанной морской баржи. Палуба покачивается в такт движению волн, и вы слышите плеск воды о борт корабля под вашими ногами.

В воздухе витает стойкий запах моторного масла, дизельных выхлопов и пота моряков, с примесью приятного аромата жарящегося желтохвоста.

Silversage 27.03.16 в 08:24

Добро пожаловать на борт «Бентенга» — истинной жемчужины флота Джохо-Лавах!

{{GM}}Он ослепительно улыбается вам.{{/GM}}

Здесь вы будете в безопасности — даже в большей, чем были на штрафплощадке в Хеое или у груди своей матери. Никто не посмеет войти в эти воды без разрешения капитана Утамы.

Silversage 27.03.16 в 08:29

Крайт и её людям вовсе нет необходимости входить в чьи-либо воды, чтобы навредить нам. В их распоряжении есть вертолёты и дроны.

Silversage 27.03.16 в 08:31