gste: комментарии

fluid bonding... wtf.

если честно, то перевод фразы полная хуета. да и оригинал не сильно лучше.

без запятой перед «мы».

запятая перед «у».

запятая после «Да».

без запятых перед «на» и «мы».

перед «и» запятая.

запятая перед «и».

запятая после «Эй»

x4fab, конечно, по-русски так звучит и выглядит лучше. Однако если при просмотре с субтитрами хоть немного слышать, что говорит оратор, сильное разделение между слышимым даже не знающим английского, например, «platform», и видимым «платформа» создаст некие неудобство в восприятии. Я за компромисс.

В любом случае, тут совершенно другая фраза. Не:
«and then you go work at Apple. I got maxed up, but didn't think I was good enough.»,
а:
«and then you go work at Apple. Apparently Microsoft didn't think I was good enough.».
Исправлю оригинал и перевод.

Пример перевода нашёл тут:
https://goo.gl/jtTcnE

Спасибо)

Спасибо)

Спасибо)

Лишний титр, стоит удалить.

Запятая в конце.

«это» – лишнее.

В видео вообще фраза другая. Я слышу «So, everything else is now ReactOS».

В русском звучит как более существенный факт, чем в оригинале.