Dondinon: комментарии

я не об этом...если это средневековье, пусть и псевдо, то даже рыцари не знали умных слов и фраз, они так же были безграмотны. Только монахи и иже с ними могли что-то сказать мудреное и использовать мудреные слова, ну и монархи, да и то не все...

тогда что понимать под изюминкой? как я это вижу... это подача всего содержимого со стороны простолюдина, отсюда и все аспекты, такие как... все мудренные слова переделать на простые, сложные фразы переделать на простые! тут на самом деле очень мало мест где мы искаверкаем суть (пожалуй только перки, там важно понимать что да как), а вот все ивенты, задания, бэкграунды... лучше переиначивать на простое, понятное донесение, пусть даже и будет расходиться с оригиналом (не дословный перевод) , зато интересно!

еще хотел обсудить один момент... мы ьудем переводить тупо, или же некую специфику внести, изюминку, у разрабов то тоже не везде тут язык простой?!

Можно еще обращение привязать к уровню известности...