AnnieSummerbonus: переводы

Flaked / С чистого листа [Season 1]

→I wish I was as smart as you,
'cause you got it all figured out, Chip.

0 Хотел бы я быть умным, как ты,
ты же во всем разобрался, Чип.

→Chip, I just don't think that the truth
is the good friend that you think it is.

0 Чип, просто я полагаю, что правда
не такой уж прекрасный друг, как ты думаешь.

→The truth always comes out in the end.

0 Правда всегда выходит наружу.

→I was serious.

0 Нет, я серьезно.

→So, it was a bluff?

0 Так ты блефовал?

→Oh, about the accident?

0 А, ты о том случае?

→Yeah.

0 Да.

→either I stay in the store
or the truth comes out.

0 либо я остаюсь в магазине,
либо правда выйдет наружу.

→It's just that I saw her the other day,
and I made it perfectly clear that...

0 Просто я видел ее на днях
и дал ей понять, что...

→What do I care?

0 А мне-то какое дело?

→-It's nothing personal.
-Tilly know?

0 - Ничего личного.
- Тилли в теме?

→Oh, Chip...

0 Ну, Чип...

→But you're still kicking me out, huh?

0 Но ты все равно вышвыриваешь меня, да?

→Actually, I'm... I'm proud of you.

0 Вообще-то я... я горжусь тобой.

→I mean, I still can't believe
that you fucked me.

0 Я о том, что до сих пор не могу поверить,
что ты меня нагнул.

→Oh, God, I didn't realize
you were sorry. Wow.

0 О господи. Не ожидал,
что тебе будет жаль. Ух ты.

→You're... you're sorry?

0 Тебе... тебе жаль?

→Oh? You're sorry?

0 Да ладно? Тебе жаль?

→Yeah, I'm sorry.

0 Да, мне жаль.

→You fucked me out of four million dollars.
I know you did.

0 Из-за тебя я просрал четыре миллиона долларов.
Я знаю, все из-за тебя.