DaiCapelliChiara: переводы

Call The Midwife / Вызовите акушерку

→to decide how much
unpleasantness I can bare.

0 решать, сколько хамства я могу вынести.

→but I must be frank, it's not
up to you, or to Nurse Crane,

0 но, честно говоря, не вам с Сестрой Крэйн

→I am always wary of the phrase
"with respect," Nurse Anderson,

0 Фраза "со всем уважением" меня всегда настораживает, сестра Андерсон,

→With respect, Sister Julienne...

0 Со всем уважением, сестра Джулианна...

→If you will excuse me.

0 Извините меня.

→I see.

0 Понятно.

→but Sister Julienne and I decided to spare
you any more unpleasantness from that quarter.

0 но мы с сестрой Джулианной решили избавить вас от хамства в том квартале.

→And you have provided exemplary care,

0 И вы обеспечили ей образцовый уход,

→I've been the one most involved with her!

0 Я работала с ней гораздо больше!

→Why has Marjory Chivvers been
put on Nurse Dyer's care?

0 Почему заботу о Марджори Чиверс поручили сестре Дайер?

→Nurse Crane?

0 Сестра Крэйн?

→I've just never ridden on
this kind of road before.

0 Просто я никогда раньше не ездила по такой дороге.

→I'm in fine fettle!

0 Я в порядке!

→Are you all right, Lucille?

0 У тебя все хорошо, Люсилль?

→Just until I've managed to examine you!

0 Только до тех пор, пока я не закончу тебя осматривать.

→Lots of short blows, like this.

0 Много коротких выдохов, вот так.

→- I can't help it!
- Yes, you can, Nadine! Blow.

0 - Я не могу сдержаться!
- Ты можешь, Надин! Выдыхай.

→But you must try not to, until
we're sure you're fully dilated...

0 но ты должна постараться не делать этого, пока мы не будем уверены, что матка полностью раскрылась...

→I think you're feeling the urge to push.

0 Я думаю, ты чувствуешь желание тужиться,

→Something's happening in
my back passage, Nurse!

0 Что-то творится там сзади, сестра!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 апреля 2016 г. (3849 дней) по приглашению irakezzz
Деятельность:: 452 версии перевода с общим рейтингом 4
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)