Mika_Elis: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→saying that no one should
accept my prescriptions.
0 чтобы лицензию от моего имени не принимали.
→They suspended my license and
sent out an alert to pharmacies
0 Мою лицензию приостановили
и разослали в аптеки оповещение,
→How'd it go?
0 Как прошло?
→Don't step on another agency's
toes. Let us do our jobs.
0 Не наступайте другому отделу
на пятки. Дайте нам делать нашу работу.
→only I haven't come across
any evidence of that.
0 но я не вижу тому доказательств.
→You say we're dealing
with an identity thief,
0 Вы говорите, что мы имеем дело с кражей личности,
→It's her name
on all the scripts.
0 На рецептах ее имя.
→I don't know
what to tell you.
0 Я не знаю, что вам ответить.
→fall by the wayside.
0 пошло прахом.
→it's of not wanting
to let hard-won accomplishments
0 что не хочет, чтобы достигнутое с большим трудом
→So, if she's
guilty of anything,
0 Так что, если она
в чем-то и виновата,то лишь в том,
→Watson studied for over a dozen
years to become a surgeon.
0 Ватсон более десяти лет училась на хирурга.
→The answer is simple:
professional pride.
0 Ответ прост: профессиональная гордость.
→I asked my partner
the same question.
0 Я задавал ей тот же вопрос.
→Then why did you keep
your license current?
0 Тогда зачем вы поддерживаете лицензию?
→I haven't practiced
medicine in ten years.
0 Я не работала в медицине уже 10 лет.
→Obviously, someone stole
my information.
0 Очевидно, кто-то украл мои данные.
→all bearing your license
and DEA numbers.
0 написанных под вашей лицензией и номером.
→We've identified multiple
improper opioid scripts,
0 Мы обнаружили множество незаконных рецептов,
→Then give us
some credit.
0 Так проявите уважение.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 апреля 2016 г. (3849 дней) по приглашению AlinaTARDIS
Деятельность:
127 версий перевода с общим рейтингом 13
10 комментариев
Написать Mika_Elis личное сообщение