GirZon: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→Well, we checked every
building on the street.
0 Ну, мы проверили
все здания на этой улице.
→up and down this block, no?
0 в этом квартале, не так ли?
→Got to be a dozen
security cameras
0 Наверное десяток камер находятся
→It was late, but I thought
there'd be <i>some</i> video.
0 Было поздно, но я думаю
там было какое-то видео.
→Frankly,
I didn't have high hopes.
0 Откровенно, у меня нет никаких надежд.
→No. Nobody saw a thing.
0 Нет. Никто ничего не видел.
→Did the canvass
turn up any witnesses?
0 Вы опросили свидетелей?
→that got damaged
by the blast.
0 пострадавших от взрыва.
→They don't like the look of
a couple of beams up there
0 Им не нравится состояние
пары балок там сверху,
→Fire department
wants us to clear out.
0 Пожарная часть хочет
поскорее тут всё убрать.
→Took the surveillance footage,
too.
0 Также он забрал диск с видеонаблюдением.
→Practically on
top of each other.
0 Почти один за другим.
→right through
the guard's heart.
0 прямо в сердце охранника.
→The guy who did this
put two .38 super rounds
0 Тот кто сделал это
всадил два патрона .38 Special
→Well, neither do
trained mercenaries.
0 Ну, никто не тренирует наёмников.
→They don't leave
much useful evidence.
0 Они не оставляют доказательств.
→That's another thing
I hate about bombs.
0 Поэтому я и ненавижу бомбы.
→Probably working late.
0 Работала допоздна.
→Allison Pitzker.
She was a VP here.
0 Эллисон Пицкер.
Она была В.П.
→I got an I.D.
on the other victim.
0 Я получила ID другой жертвы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 апреля 2016 г. (3845 дней) по приглашению Pashiko
Деятельность:
360 версий перевода с общим рейтингом 12
14 комментариев
Написать GirZon личное сообщение